1
00:01:16,192 --> 00:01:17,064
Eh bien, docteur ?
2
00:01:17,886 --> 00:01:20,106
Ce n'est qu'une question d'heures.
Peut-être des instants.
3
00:01:32,826 --> 00:01:33,702
Bonjour, Duc.
4
00:01:37,230 --> 00:01:38,456
Ils t'ont fait sauter, hein gamin ?
5
00:01:40,201 --> 00:01:41,206
Oui, duc.
6
00:01:42,943 --> 00:01:44,961
Nous ne l'oublierons jamais.
- Ah, saute ça.
7
00:01:45,881 --> 00:01:48,053
Duke, nous vous serons toujours reconnaissants.
8
00:01:50,200 --> 00:01:52,558
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
Elle n'a pas sa place ici.
9
00:01:53,347 --> 00:01:54,190
Faites-la sortir.
10
00:01:54,680 --> 00:01:55,450
Duc.
11
00:01:56,511 --> 00:01:57,647
Arrêtez de jouer.
12
00:02:00,707 --> 00:02:02,119
Tu ne me dois rien.
13
00:02:03,242 --> 00:02:04,250
Mariez-vous simplement.
14
00:02:05,561 --> 00:02:07,563
Obtenez une maison. Ayez des enfants.
15
00:02:08,101 --> 00:02:09,923
Ils ne rapportent pas gros, mais ..
16
00:02:11,725 --> 00:02:12,800
Ils paient régulièrement.
17
00:02:16,121 --> 00:02:16,882
Quelqu'un.
18
00:02:17,107 --> 00:02:18,619
Quelqu'un me l'a dit une fois, mais...
19
00:02:19,885 --> 00:02:20,911
Je ne peux pas le voir.
20
00:02:23,246 --> 00:02:25,421
J'étais un... gars intelligent.
21
00:02:27,126 --> 00:02:28,806
J'avais compris tous les angles.
22
00:02:31,163 --> 00:02:32,121
Ouais, c'est ça.
23
00:02:33,209 --> 00:02:34,151
Un gars sage.
24
00:02:35,744 --> 00:02:36,502
Gros coup.
25
00:02:39,218 --> 00:02:40,347
N'est-ce pas vrai, directeur ?
26
00:02:41,171 --> 00:02:43,237
Tu as beaucoup de gars debout
chez toi comme ça.
27
00:02:47,101 --> 00:02:49,038
Hé… tu as une cigarette pour moi ?
28
00:02:49,855 --> 00:02:50,693
Bien sûr.
29
00:03:05,441 --> 00:03:06,556
"Cinq ans."
30
00:03:07,213 --> 00:03:08,464
"Dix ans."
31
00:03:09,222 --> 00:03:10,304
"Cinq ans."
32
00:03:10,790 --> 00:03:11,768
"Trois coups."
33
00:03:12,233 --> 00:03:15,975
"Je savais que j'étais échoué et le lendemain
le moment où ils jetteraient la clé."
34
00:03:16,684 --> 00:03:19,242
"Je n'étais pas guéri, tu comprends.
J'avais peur."
35
00:03:20,280 --> 00:03:21,638
"Alors j'ai décidé d'y aller tout droit."
36
00:03:24,075 --> 00:03:26,085
"Garçon, c'est une blague très drôle."
37
00:03:26,403 --> 00:03:27,389
"Je vais tout droit."
38
00:03:28,111 --> 00:03:28,954
"Avec quoi ?"
39
00:03:29,454 --> 00:03:31,004
"Que savais-je ? Que pouvais-je faire ?"
40
00:03:31,651 --> 00:03:35,978
"Cassez un joint, renversez une banque. Bâton
un messager de paie. C'est tout."
41
00:03:36,499 --> 00:03:38,316
"Qui veut donner du travail à un escroc ?"
42
00:03:39,159 --> 00:03:41,311
"Pas moi, si je distribuais des emplois."
43
00:03:41,706 --> 00:03:43,603
"Je ne leur en ai pas voulu.
C'est ce qui m'est venu à l'esprit."
44
00:03:44,664 --> 00:03:46,989
"Mais cela n'a pas résolu le problème
problème de café et de gâteau."
45
00:03:47,650 --> 00:03:51,129
"À cause d'un escroc, on obtient juste
aussi affamé qu'un honnête homme, voyez.."
46
00:03:52,032 --> 00:03:54,834
"Ça ne compte pas.
Parce qu'il a fini. Il a fini."
47
00:03:55,739 --> 00:03:58,714
"Pourquoi nourrir un mort, même
s'il se promène ?"
48
00:03:59,724 --> 00:04:01,380
"Demandez aux flics. Ils savent."
49
00:04:02,212 --> 00:04:04,770
"Ils enveloppent une cage autour
à chaque fois qu'ils te regardent."
50
00:04:05,597 --> 00:04:08,864
"Tu ne peux plus être un escroc
parce que tu as épuisé tes chances."
51
00:04:09,491 --> 00:04:11,963
"Et tu ne peux pas être honnête
parce que personne ne vous le permettra."
52
00:04:12,686 --> 00:04:13,653
"Et alors ?"
53
00:04:13,929 --> 00:04:16,263
"Alors continuez à avancer.
Descendre dans les ruelles."
54
00:04:16,915 --> 00:04:20,324
"Regardant toujours en arrière sur votre
épaule comme si quelque chose était après toi."
55
00:04:21,335 --> 00:04:22,827
"Et quelque chose est après toi."
56
00:04:23,360 --> 00:04:25,439
"Quelque chose dont vous ne pouvez pas vous cacher."
57
00:04:26,778 --> 00:04:30,013
"Qu'est-ce que c'était que ce garçon de couleur
tu chantais dans Condemned Row ?"
58
00:04:30,818 --> 00:04:32,849
"Je suis allé au rocher pour cacher mon visage."
59
00:04:33,832 --> 00:04:35,065
"Et le rocher cria :"
60
00:04:35,710 --> 00:04:36,887
"Pas de cachette."
61
00:04:38,987 --> 00:04:40,103
"Pas de cachette."
62
00:04:40,842 --> 00:04:43,919
"C'est ce que j'ai ressenti ce matin-là
quand j'étais assis dans le restaurant de Sarto."
63
00:04:44,526 --> 00:04:47,140
"Sans nulle part où aller et rien à faire."
64
00:04:47,753 --> 00:04:49,206
"J'avais près de quarante ans."
65
00:04:49,555 --> 00:04:52,379
"Un triple perdant avec mon
passé à me rattraper."
66
00:04:53,395 --> 00:04:54,792
"Peur de ma propre ombre."
67
00:05:03,639 --> 00:05:05,026
Allez, les garçons. Soyez de bons amis.
68
00:05:05,206 --> 00:05:07,537
Aucun problème à cet endroit.
Pas de bagarre ici, s'il vous plaît.
69
00:05:12,568 --> 00:05:14,162
Et ça, Duc ? Que dites-vous?
70
00:05:15,780 --> 00:05:16,913
J'ai dit, rien à faire.
71
00:05:17,908 --> 00:05:18,983
Je veux cette table.
72
00:05:20,443 --> 00:05:23,523
Il y a plein de tables vides autour.
- J'ai dit que j'étais assis ici. Je le veux.
73
00:05:23,757 --> 00:05:24,993
Français.
- Duc, duc.
74
00:05:25,738 --> 00:05:26,464
S'il te plaît.
75
00:05:34,099 --> 00:05:36,124
Allez, sors d'ici et
apporte-moi un verre de bière.
76
00:05:36,304 --> 00:05:37,284
Prends deux bières.
77
00:05:37,658 --> 00:05:39,547
Et pour lui un verre de lait.
Tu as du lait ?
78
00:05:39,871 --> 00:05:40,857
Bien sûr.
- Bien.
79
00:05:41,120 --> 00:05:42,650
Sortez-le-lui.
- Oui, vite.
80
00:05:42,969 --> 00:05:44,270
Frenchy, ce n'est pas comme ça.
81
00:05:44,580 --> 00:05:46,444
Vous devriez le traiter avec un certain respect.
82
00:05:46,624 --> 00:05:48,564
Après tout, il était autrefois un gros bonnet.
- Ha.
83
00:05:49,269 --> 00:05:50,084
Un gros coup.
84
00:05:50,705 --> 00:05:52,856
Regardez-le. S'habille comme un clochard.
85
00:05:54,796 --> 00:05:56,772
Tu veux ce tableau ?
- Ah, asseyez-vous.
86
00:05:57,504 --> 00:06:00,217
Pourquoi ne repasses-tu pas sur ton pantalon et
changer de chemise de temps en temps ?
87
00:06:00,640 --> 00:06:01,970
Pourquoi ne te rases-tu pas régulièrement ?
88
00:06:02,950 --> 00:06:03,632
Ici.
89
00:06:04,574 --> 00:06:05,332
Buvez-le.
90
00:06:05,839 --> 00:06:08,129
Ou peut-être que vous le voulez dans un
un biberon avec une tétine dessus ?
91
00:06:09,399 --> 00:06:10,706
Je te le prends, gamin.
92
00:06:11,146 --> 00:06:13,202
Poursuivre. Amusez-vous.
Dites tout ce que vous voulez.
93
00:06:13,493 --> 00:06:17,039
Pourquoi continuez-vous à venir vers lui ?
Nous ne pouvons pas l'utiliser. C'est une perte de temps.
94
00:06:18,113 --> 00:06:19,791
Il ne pouvait pas faire exploser un sac en papier.
95
00:06:20,266 --> 00:06:21,975
Il est jaune.
- Il l'a eu une fois.
96
00:06:22,341 --> 00:06:24,558
Il l'a toujours. En plus, nous avons besoin de lui.
- Pourquoi avons-nous besoin de lui ?
97
00:06:24,912 --> 00:06:27,477
Il ne peut rien faire
que je ne peux pas faire mieux. Rien.
98
00:06:28,556 --> 00:06:30,105
Au moins, j'ai eu le courage.
99
00:06:31,044 --> 00:06:33,362
Tu t'aimes bien, hein ?
- Non, je ne me vante pas.
100
00:06:33,786 --> 00:06:35,193
Je parle juste de faits froids.
101
00:06:35,889 --> 00:06:37,409
Eh bien, ne sois pas trop sage, gamin.
102
00:06:38,041 --> 00:06:40,736
Quand tu es comme ça, il ne fait pas si chaud.
- Pourquoi tu ..
103
00:06:41,101 --> 00:06:42,288
Tais-toi. Vous l'avez déclenché.
104
00:06:42,612 --> 00:06:44,955
Oh allez, sortons d'ici.
C'est une perte de temps.
105
00:06:45,281 --> 00:06:46,110
Garder le silence.
106
00:06:50,173 --> 00:06:52,873
Tu vois Duke, ce n'est pas bien pour un
un homme en bonne santé comme toi doit être inactif.
107
00:06:53,505 --> 00:06:54,657
Vous tomberez malade.
108
00:06:55,373 --> 00:06:57,577
Je n'aime pas ça chez un homme quand
il est morbide et déprimé.
109
00:06:58,021 --> 00:06:59,840
Il n'est pas bon, je vous le dis. Il a peur.
110
00:07:00,110 --> 00:07:02,736
Je lui ai donné des coups de pied. tu viens de voir
je le fais. Il se contente de le faire.
111
00:07:02,916 --> 00:07:04,017
Il ne bouge pas.
112
00:07:04,197 --> 00:07:06,298
J'ai dit tais-toi. Tu l'es aussi
stupide de voir sa version des choses.
113
00:07:06,478 --> 00:07:07,436
Son côté ?
114
00:07:07,788 --> 00:07:08,735
Qu'est-ce qu'il y a à voir ?
115
00:07:09,130 --> 00:07:11,648
Il ne prendra aucun risque, bien sûr.
Vous devriez comprendre cela.
116
00:07:11,995 --> 00:07:13,910
C'est un troisième joueur.
La prochaine fois, pour lui, c'est la vie.
117
00:07:14,090 --> 00:07:15,652
Ah, c'est des conneries et tu le sais.
118
00:07:16,127 --> 00:07:18,115
Tu vois Duke, je prends
tout en considération.
119
00:07:19,173 --> 00:07:21,541
La raison pour laquelle je continue à venir
pour vous, c'est une certitude.
120
00:07:22,003 --> 00:07:24,241
Tout ce dont nous avons besoin c'est que tu planifies
le travail. Comme au bon vieux temps.
121
00:07:25,171 --> 00:07:25,838
Duc.
122
00:07:26,201 --> 00:07:28,955
Je n'ai pas dit ça avant parce que
le parti ne voulait pas que j'en parle.
123
00:07:29,585 --> 00:07:30,629
Mais en toute confidentialité.
124
00:07:31,211 --> 00:07:32,481
Nous avons Fleming.
125
00:07:34,321 --> 00:07:35,794
Comment ça, tu as Fleming ?
126
00:07:36,237 --> 00:07:37,923
C'est son idée que nous vous contactions.
127
00:07:38,271 --> 00:07:40,795
Vous voyez, nous sommes protégés.
Que dites-vous?
128
00:07:44,137 --> 00:07:45,112
Rien à faire.
129
00:07:45,920 --> 00:07:47,868
Hé, allez. Allez.
130
00:07:48,578 --> 00:07:50,592
Réfléchissez-y, Duke.
Peut-être que tu changeras d'avis.
131
00:08:09,431 --> 00:08:10,541
Salut, Sarto.
132
00:08:12,304 --> 00:08:13,433
Ce lait est-il payé ?
133
00:08:13,833 --> 00:08:14,672
Ouais, bien sûr.
134
00:08:21,833 --> 00:08:25,105
Mettez ce verre sur la carte.
- Bien sûr, Duc. Bien sûr. Tout va bien.
135
00:08:32,725 --> 00:08:34,779
M. Fleming est de retour.
- Merci, Georges.
136
00:08:40,617 --> 00:08:42,171
Et Fleming, ma sœur ?
137
00:08:43,038 --> 00:08:45,438
Je vous l'ai dit, M. Fleming est très occupé.
Il est fiancé.
138
00:08:45,930 --> 00:08:47,875
Vous m'avez dit cinq minutes.
Cela fait une demi-heure.
139
00:08:48,055 --> 00:08:49,479
Je suis désolé.
140
00:08:50,684 --> 00:08:52,545
De rien.
- Merci beaucoup.
141
00:08:52,725 --> 00:08:55,030
Je te vois ce soir à 20h30
- 8h30 ? Bien.
142
00:08:55,483 --> 00:08:57,245
Ma valise est arrivée ?
- Oui, M. Fleming.
143
00:08:57,442 --> 00:08:59,029
Oui, ça y est. Merci beaucoup.
144
00:09:00,113 --> 00:09:01,348
Hmm. Bonjour.
145
00:09:02,351 --> 00:09:03,080
Entrez.
146
00:09:03,922 --> 00:09:04,794
Entrez.
147
00:09:22,267 --> 00:09:23,557
Que diriez-vous d'un verre, Duke ?
148
00:09:24,032 --> 00:09:24,890
Non merci.
149
00:09:28,423 --> 00:09:30,318
Pardonnez-moi. Voici ma femme, Mme Fleming.
150
00:09:31,100 --> 00:09:32,957
Monsieur Berne. 'Duc' Berne.
151
00:09:34,168 --> 00:09:35,088
Bonjour Lorna.
152
00:09:35,750 --> 00:09:36,543
Bonjour.
153
00:09:37,609 --> 00:09:38,700
Vous vous connaissez ?
154
00:09:39,324 --> 00:09:40,318
Nous le faisions.
155
00:09:40,885 --> 00:09:42,758
Mais nous ne les avons pas vus tous
l'autre depuis longtemps.
156
00:09:43,965 --> 00:09:47,323
Cinq ans, pour être exact.
Avec six mois de congé pour bonne conduite.
157
00:09:48,507 --> 00:09:51,065
Oui. Tu aurais dû avoir
je m'occupe de votre cas, Duke.
158
00:09:51,539 --> 00:09:52,852
Je suppose que j'aurais dû.
159
00:09:53,444 --> 00:09:54,698
Bien. Poursuivre.
160
00:09:55,088 --> 00:09:56,532
Pourquoi veux-tu me voir ?
161
00:09:56,995 --> 00:09:59,861
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
- Sandor a dit que tu voulais me voir.
162
00:10:00,256 --> 00:10:02,405
Oh oui. Je suis content que tu sois passé.
163
00:10:02,732 --> 00:10:05,745
Je ne suis pas passé. Sandor et
Frenchy a dit que tu m'avais envoyé chercher.
164
00:10:06,722 --> 00:10:08,436
Ben oui. Je l'ai fait d'une certaine manière.
165
00:10:09,423 --> 00:10:11,468
Je voulais savoir si tu
étaient encore actifs ou non.
166
00:10:11,915 --> 00:10:13,900
Tu sais, parfois
un homme à ta place..
167
00:10:14,639 --> 00:10:16,541
Il a du mal à revenir,
pour recommencer.
168
00:10:16,980 --> 00:10:18,195
Que veux-tu dire, Martin ?
169
00:10:18,889 --> 00:10:20,920
C'est plutôt difficile à expliquer, Lorna.
170
00:10:21,454 --> 00:10:24,010
Il arrive un moment dans la vie d'un homme
quand tout semble geler.
171
00:10:24,517 --> 00:10:25,503
N'est-ce pas, Duke ?
172
00:10:27,182 --> 00:10:29,542
Vous voulez recommencer mais
tu ne peux pas. Vous ne savez pas comment.
173
00:10:30,389 --> 00:10:32,672
Après quelques peines de prison,
à quoi es-tu apte ?
174
00:10:33,680 --> 00:10:36,081
Vous faites les mouvements, oui.
Mais ce n'est pas vraiment toi.
175
00:10:36,708 --> 00:10:37,637
Vous avez peur.
176
00:10:38,112 --> 00:10:39,699
Vous avez même peur de parler aux gens.
177
00:10:40,588 --> 00:10:43,945
Si un nouveau gamin te harcèle dans la rue
tu t'éloignes et tu fermes ta bouche.
178
00:10:44,163 --> 00:10:45,722
De peur que cela ne provoque encore plus de problèmes.
179
00:10:46,563 --> 00:10:47,550
Vous avez terminé.
180
00:10:47,730 --> 00:10:48,516
Lavé.
181
00:10:49,502 --> 00:10:50,574
N'est-ce pas vrai, Duke ?
182
00:10:52,138 --> 00:10:53,353
Fleming, quel est le problème ?
183
00:10:54,887 --> 00:10:55,559
Lorna.
184
00:10:55,864 --> 00:10:58,166
Cela vous dérangerait-il d'entrer dans le
bureau extérieur un instant, s'il vous plaît ?
185
00:10:58,346 --> 00:10:59,161
Pas du tout.
186
00:11:00,603 --> 00:11:01,904
Voulez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît.
187
00:11:07,878 --> 00:11:08,950
Combien recevez-vous ?
188
00:11:09,599 --> 00:11:10,983
Cent cinquante mille.
189
00:11:11,251 --> 00:11:14,430
Cent cinquante mille dollars ? C'est fini
la moitié de ce qu'il y a dans le camion blindé.
190
00:11:14,634 --> 00:11:17,082
Quelle moitié ? Quel camion blindé ?
Dois-je être au courant de cela ?
191
00:11:18,749 --> 00:11:21,357
C'est mon tarif. 150 000 $.
À prendre ou à laisser.
192
00:11:23,859 --> 00:11:25,074
Je suis désolé Duke. Je suis occupé.
193
00:11:26,851 --> 00:11:28,518
Cent cinquante mille dollars.
194
00:11:29,615 --> 00:11:31,259
C'est beaucoup d'argent pour ce que vous faites.
195
00:11:39,898 --> 00:11:40,593
Duc.
196
00:11:42,680 --> 00:11:44,124
Vous avez bien réussi pour vous-même.
197
00:11:44,760 --> 00:11:46,775
Décrochez le jackpot, hein, Mme Fleming ?
198
00:11:46,991 --> 00:11:47,909
Duc, je ..
199
00:12:07,660 --> 00:12:08,927
J'étais justement en train de terminer.
200
00:12:12,501 --> 00:12:13,494
Duc, s'il vous plaît.
201
00:12:14,395 --> 00:12:15,668
Il n'y aura aucun problème.
202
00:12:16,808 --> 00:12:17,934
Apportez-nous de la bière.
203
00:12:20,517 --> 00:12:22,108
Et un verre de lait pour lui, Sarto.
204
00:12:23,739 --> 00:12:25,684
Ouais. Ce n'est pas une mauvaise idée.
205
00:12:26,388 --> 00:12:27,547
Un verre de lait pour moi.
206
00:12:27,727 --> 00:12:29,280
Salut Faye, Sandor.
- Salut, duc.
207
00:12:29,491 --> 00:12:30,436
Salut, gros bonnet.
208
00:12:31,057 --> 00:12:32,952
Eh bien, je vois que vous avez suivi mon conseil.
209
00:12:33,618 --> 00:12:36,231
J'ai repassé ton pantalon.
Une chemise propre. Un rasage.
210
00:12:37,242 --> 00:12:38,830
Hmm, n'est-il pas gentil, les garçons.
- Français.
211
00:12:39,010 --> 00:12:39,799
Licencier.
212
00:12:40,763 --> 00:12:42,440
Ici. Donnez-moi de la lumière.
213
00:12:54,841 --> 00:12:56,257
Prends une chaise, Duke. Asseyez-vous.
214
00:13:00,264 --> 00:13:01,726
Je prends la chaise de Frenchy.
215
00:13:03,192 --> 00:13:04,504
Enlève ta main de ça..
216
00:13:08,489 --> 00:13:09,475
Donnez-moi cette arme.
217
00:13:12,157 --> 00:13:13,598
Comme au bon vieux temps, hein Duke ?
218
00:13:13,941 --> 00:13:15,128
Tiens, nettoie-toi.
219
00:13:15,518 --> 00:13:16,624
Je jure que je le savais.
220
00:13:17,029 --> 00:13:20,043
Je l'ai su lorsque vous avez franchi la porte.
Vous marchez même différemment. Ce qui s'est passé?
221
00:13:20,415 --> 00:13:22,565
J'ai jeté un oeil à l'itinéraire
ce camion blindé prendra.
222
00:13:22,980 --> 00:13:23,709
Vous l'avez fait ?
223
00:13:24,214 --> 00:13:27,209
Les garçons, nos ennuis sont terminés. Nous avons le
meilleur homme pour le travail. Je ne peux pas faire mieux.
224
00:13:27,800 --> 00:13:28,786
Donnez-lui son arme.
225
00:13:30,458 --> 00:13:31,587
Voilà, Frenchy.
226
00:13:32,481 --> 00:13:33,239
Asseyez-vous.
227
00:13:40,481 --> 00:13:43,559
Maintenant, vous devez vous rappeler
ce camion blindé n'est pas une boîte de maïs.
228
00:13:44,117 --> 00:13:45,618
Ça va être difficile d'y entrer.
229
00:13:49,860 --> 00:13:50,994
[On frappe à la porte]
230
00:13:52,424 --> 00:13:53,720
[On frappe à la porte]
231
00:13:56,884 --> 00:13:58,286
[On frappe à la porte]
232
00:14:02,051 --> 00:14:02,694
Duc.
233
00:14:04,056 --> 00:14:06,015
Que veux-tu?
- Je dois te parler, Duke.
234
00:14:07,079 --> 00:14:07,894
Non, s'il vous plaît.
235
00:14:13,046 --> 00:14:15,156
Je devais te voir.
- Tout d'un coup, hein ?
236
00:14:15,344 --> 00:14:18,265
Je suis absent depuis 6 mois. Tout d'un coup
tu dois me voir deux fois dans la même journée.
237
00:14:18,527 --> 00:14:20,171
J'avais peur de te voir avant.
- Ouais.
238
00:14:20,594 --> 00:14:23,012
Peur de ce que je pourrais faire quand je
j'ai découvert que tu avais épousé ce type.
239
00:14:23,192 --> 00:14:25,108
Bien sûr que je l'étais, mais tu l'étais
absent pendant cinq ans.
240
00:14:25,737 --> 00:14:27,095
Je prenais un terrible coup.
241
00:14:28,698 --> 00:14:29,341
Bien.
242
00:14:29,957 --> 00:14:31,018
Vous êtes prêt maintenant.
243
00:14:31,572 --> 00:14:34,133
Vous pouvez prendre une terrible raclée en un seul coup
de ces choses et je le ressens à peine.
244
00:14:34,497 --> 00:14:35,492
Je sais. J'ai essayé.
245
00:14:35,672 --> 00:14:37,417
Pourquoi ce bœuf ?
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
246
00:14:37,597 --> 00:14:38,412
Bien sûr que je l'ai fait.
247
00:14:38,674 --> 00:14:41,521
De la même manière que tu as obtenu ce que tu voulais quand tu
Il a braqué cette banque et a été arrêté.
248
00:14:43,113 --> 00:14:46,268
Duke, si tu m'avais écouté, les choses pourraient
ont été si différents pour nous deux.
249
00:14:46,887 --> 00:14:48,703
Tu sais à quel point c'est désespéré
J'ai essayé de t'arrêter.
250
00:14:49,766 --> 00:14:51,221
J'avais espéré que tu t'en soucierais suffisamment.
251
00:14:51,460 --> 00:14:54,135
J'espérais que tu ne le ferais pas si je menaçais
pour tout rompre entre nous.
252
00:14:55,939 --> 00:14:57,247
Il semble que j'avais tort.
253
00:14:58,280 --> 00:14:59,495
Tu étais vraiment un gros bonnet.
254
00:14:59,726 --> 00:15:01,657
Vous connaissiez tous les angles intelligents.
Vous ne pouviez pas manquer.
255
00:15:03,811 --> 00:15:05,049
Après qu'ils vous aient renvoyé.
256
00:15:05,359 --> 00:15:06,791
Les choses sont devenues plutôt difficiles pour moi.
257
00:15:07,036 --> 00:15:08,278
Je n’avais personne vers qui me tourner.
258
00:15:13,799 --> 00:15:15,407
Alors tu as épousé Fleming, hein ?
259
00:15:16,396 --> 00:15:17,734
Strictement à cause de la faim.
260
00:15:19,247 --> 00:15:21,143
Vas-y, donne-le-moi.
J'adore cette ligne.
261
00:15:22,139 --> 00:15:25,323
Ton vieux a perdu son cabinet
et puis tu es devenu très pauvre.
262
00:15:25,679 --> 00:15:27,686
Et un par un il avait
vendre ses instruments.
263
00:15:27,866 --> 00:15:30,527
Les instruments qu'il utilisait pour
enlève des balles aux gars comme moi.
264
00:15:30,768 --> 00:15:33,042
Vas-y, donne-le-moi.
Je suis fan de ce genre de choses.
265
00:15:37,350 --> 00:15:38,776
Il n’a pas seulement perdu sa pratique.
266
00:15:39,171 --> 00:15:40,358
Il a également perdu son permis.
267
00:15:41,396 --> 00:15:43,493
J'étais responsable de ça, non
peu importe la façon dont je le regardais.
268
00:15:44,361 --> 00:15:47,248
Depuis la nuit où tu es venu avec ça
une balle en toi et je lui ai demandé de l'enlever.
269
00:15:47,868 --> 00:15:49,576
C'était la première fois qu'il le faisait.
270
00:15:50,382 --> 00:15:52,551
Je pensais que c'était son racket.
Je n'arrêtais pas de lui envoyer des gars.
271
00:15:52,731 --> 00:15:54,490
Et il a continué à prendre soin d'eux.
Il le fallait.
272
00:15:55,116 --> 00:15:57,018
Tu sais comment c'est une fois
vous entrez dans la foule.
273
00:15:57,806 --> 00:15:59,770
Eh bien, il l'a fait.
Jusqu'à ce qu'ils le rattrapent.
274
00:16:01,206 --> 00:16:02,003
Les flics ?
275
00:16:02,343 --> 00:16:02,986
Bien sûr.
276
00:16:03,544 --> 00:16:05,246
C'est comme ça que j'ai rencontré Fleming.
Il l'a fait descendre.
277
00:16:06,414 --> 00:16:07,973
Après le procès, le vieil homme a abandonné.
278
00:16:08,176 --> 00:16:09,806
Il fut malade longtemps avant de mourir.
279
00:16:10,740 --> 00:16:13,043
Je travaillais toute la journée et
le soigner toute la nuit. Chaque nuit.
280
00:16:13,747 --> 00:16:15,712
J'ai eu ce que je voulais. Je ne plaisante pas.
281
00:16:16,630 --> 00:16:18,671
Je suis mariée à un homme très reproductible.
282
00:16:19,162 --> 00:16:20,778
Il n'attaque personne avec une arme à feu.
283
00:16:21,005 --> 00:16:23,312
Il joue la sécurité. Obtient un
le gros bout de tout.
284
00:16:23,594 --> 00:16:25,811
Pendant que les petits gars comme toi ont
tiré dessus et bousculé ..
285
00:16:25,991 --> 00:16:27,780
Envoyé en prison, dans les hôpitaux,
à la morgue.
286
00:16:28,649 --> 00:16:30,094
Et je suis censé aimer ça, vous voyez.
287
00:16:30,367 --> 00:16:31,697
Parce qu'il m'aime beaucoup.
288
00:16:32,160 --> 00:16:33,861
Il ne peut pas s'empêcher de me toucher.
289
00:16:35,330 --> 00:16:37,536
Des choix faciles, hein ?
J'ai eu ce que je voulais, n'est-ce pas ?
290
00:16:37,968 --> 00:16:40,473
Continue. Dis-moi que j'ai
ce qui m'arrivait.
291
00:16:48,823 --> 00:16:50,720
Non, ça ne te venait pas.
292
00:16:52,457 --> 00:16:53,552
C'était une connerie.
293
00:17:02,477 --> 00:17:03,528
[On frappe à la porte]
294
00:17:06,209 --> 00:17:07,155
[On frappe à la porte]
295
00:17:07,568 --> 00:17:08,669
Mettez-vous derrière cette porte.
296
00:17:09,107 --> 00:17:10,383
[On frappe à la porte]
297
00:17:12,780 --> 00:17:14,056
[On frappe à la porte]
298
00:17:15,678 --> 00:17:16,382
Salut.
299
00:17:16,692 --> 00:17:19,434
Tout est prêt, Duke.
Nous avons acheté une berline comme vous l'avez dit.
300
00:17:19,869 --> 00:17:21,800
Les garçons attendent
toi devant chez Santo.
301
00:17:22,404 --> 00:17:23,947
Allez-y. Je te retrouverai là-bas.
302
00:17:31,108 --> 00:17:32,323
Qu'est-ce que tu attends ?
303
00:17:32,858 --> 00:17:34,083
Je vois que tu as de la compagnie.
304
00:17:34,608 --> 00:17:36,405
Batte-le. J'ai dit que je te retrouverais chez Sarto.
305
00:17:37,747 --> 00:17:38,451
Bien sûr.
306
00:17:56,655 --> 00:17:57,870
Qu'est-ce que tu vas faire?
307
00:17:59,178 --> 00:18:00,765
Je vais retrouver les garçons chez Sarto.
308
00:18:01,059 --> 00:18:03,133
C'est l'accord auquel tu es parvenu
Tu vois Fleming, n'est-ce pas ?
309
00:18:03,575 --> 00:18:05,872
Duke, tu ne peux pas le faire.
Vous devez m'écouter.
310
00:18:06,210 --> 00:18:08,570
Je ne voulais pas ce genre d'argent
avant et je n'en veux pas maintenant.
311
00:18:09,258 --> 00:18:11,132
Réalisez-vous ce que
tu t'es laissé aller ?
312
00:18:11,653 --> 00:18:13,489
Tu vas pourrir en prison pour
le reste de ta vie.
313
00:18:13,669 --> 00:18:17,335
De toute façon, je pourris ici. Se faire bousculer
et des repas décevants. Vivre sur le brassard.
314
00:18:17,761 --> 00:18:19,491
Jetez un oeil à cet endroit.
Mignon, n'est-ce pas ?
315
00:18:19,823 --> 00:18:21,726
Tu penses que je te laisserais
vivre dans un endroit comme celui-ci ?
316
00:18:21,906 --> 00:18:23,035
J'apprendrai à l'aimer.
317
00:18:23,305 --> 00:18:25,117
Ce n'est pas comme ça
va être avec nous.
318
00:18:30,830 --> 00:18:31,902
Pose ce truc.
319
00:18:32,122 --> 00:18:33,526
Non, duc. Tu n'y vas pas.
320
00:18:35,043 --> 00:18:37,386
Lorna, donne-moi le pistolet.
- Non Duke, s'il vous plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas.
321
00:18:37,686 --> 00:18:38,775
Ne m'oblige pas à le faire.
322
00:18:44,032 --> 00:18:45,470
J'ai l'impression que vous le feriez.
323
00:18:46,340 --> 00:18:47,126
Oui, duc.
324
00:18:47,790 --> 00:18:48,586
Je voudrais.
325
00:19:06,921 --> 00:19:11,164
Maintenant, fumer cette cigarette va
ça m'a coûté exactement cent mille dollars.
326
00:19:14,995 --> 00:19:17,126
A la dernière minute, il est devenu jaune.
Comme je te l'ai dit.
327
00:19:17,625 --> 00:19:18,754
Je ne peux pas le comprendre.
328
00:19:18,995 --> 00:19:20,860
Imaginez tout laisser passer
son fric pour une dame.
329
00:19:34,206 --> 00:19:35,202
Marchez dessus.
330
00:19:51,897 --> 00:19:52,769
Êtes-vous blessé ?
331
00:19:53,710 --> 00:19:55,006
Non, je vais bien.
332
00:21:38,305 --> 00:21:38,948
Aide.
333
00:21:39,188 --> 00:21:40,652
Police. Meurtre.
334
00:21:45,563 --> 00:21:46,206
Aide!
335
00:21:47,056 --> 00:21:48,545
Maintenant, prenez votre temps, Mme Miggs.
336
00:21:48,930 --> 00:21:50,088
Personne ne vous presse.
337
00:21:50,564 --> 00:21:51,808
Faites-vous votre propre idée.
338
00:21:52,367 --> 00:21:54,752
Tout ce que nous voulons c'est un bien,
identification propre.
339
00:21:54,996 --> 00:21:56,366
Je sais. Je sais.
340
00:21:56,827 --> 00:21:58,071
Mais il n'est aucun d'entre eux.
341
00:21:58,503 --> 00:22:00,136
Du moins, je ne peux pas en être sûr.
342
00:22:00,353 --> 00:22:01,728
Maintenant, tu vas bien.
343
00:22:02,850 --> 00:22:04,133
Si jamais un homme..
344
00:22:04,552 --> 00:22:06,168
Le meurtre était écrit sur son visage.
345
00:22:06,348 --> 00:22:09,247
Attendez, madame. C'est la police
Commissaire. Faites attention à ceux-là.
346
00:22:10,039 --> 00:22:10,882
Est-ce lui ?
347
00:22:12,425 --> 00:22:14,636
Eh bien maintenant. C'est peut-être le cas.
348
00:22:15,387 --> 00:22:16,765
Il m'a attrapé physiquement, il l'a fait.
349
00:22:16,968 --> 00:22:20,179
Et j'étais là avec des balles éclaboussant
et claquant autour de mes oreilles.
350
00:22:20,442 --> 00:22:22,146
Et il s'est tiré une balle derrière moi.
351
00:22:22,326 --> 00:22:23,943
Vous l'avez bien vu, n'est-ce pas ?
352
00:22:24,123 --> 00:22:26,786
Je le connaîtrais si je le rencontrais en Egypte.
- Vous n'êtes pas en Egypte.
353
00:22:27,438 --> 00:22:29,639
C'est lui, n'est-ce pas ?
Maintenant, prends ton temps.
354
00:22:30,462 --> 00:22:32,025
Je ne sais pas. Je .. je détesterais ..
355
00:22:32,205 --> 00:22:34,090
Voudriez-vous prendre une parole solennelle
juré, ce n'est pas lui ?
356
00:22:34,280 --> 00:22:34,866
Non.
357
00:22:35,166 --> 00:22:36,983
Pourquoi hésiter ?
- Vous voulez protéger un tueur ?
358
00:22:37,163 --> 00:22:38,664
Tu veux le laisser en liberté ?
359
00:22:38,957 --> 00:22:41,497
Pour qu'il puisse faire la même chose avec une autre fille ?
- Bien sûr que non.
360
00:22:41,677 --> 00:22:44,113
Tu veux qu'il pompe de manière meurtrière
conduire à des hommes de famille comme nous ?
361
00:22:44,485 --> 00:22:46,096
Je devrais dire non.
- C'est lui ?
362
00:22:47,701 --> 00:22:48,344
Bien.
363
00:22:49,960 --> 00:22:50,919
C'est vrai, n'est-ce pas ?
364
00:22:51,827 --> 00:22:52,719
Je crois que oui.
365
00:22:52,899 --> 00:22:54,087
Vous le savez, n'est-ce pas ?
366
00:22:54,525 --> 00:22:55,570
Oui.
- N'est-ce pas ?
367
00:22:57,653 --> 00:22:58,815
Oui .. oui.
368
00:22:59,364 --> 00:23:01,176
C'est lui. C'est celui-là.
369
00:23:25,641 --> 00:23:26,891
[ Téléphone ]
370
00:23:30,219 --> 00:23:31,336
[ Téléphone ]
371
00:23:33,862 --> 00:23:34,554
Bonjour ?
372
00:23:38,416 --> 00:23:40,932
Chéri. J'étais juste en route pour
je t'ai rencontré quand j'ai vu le journal.
373
00:23:41,533 --> 00:23:42,529
Où es-tu?
374
00:23:42,739 --> 00:23:44,069
Peu importe. Maintenant, écoutez.
375
00:23:44,945 --> 00:23:46,475
Je dois parler vite et agir vite.
376
00:23:47,293 --> 00:23:49,109
Cette vieille dame folle a mis
moi sur place.
377
00:23:50,006 --> 00:23:50,649
Ouais.
378
00:23:51,246 --> 00:23:53,034
Quand est-ce que Fleming vient
de retour de Washington ?
379
00:23:53,668 --> 00:23:54,885
A quelle heure ce matin ?
380
00:23:55,819 --> 00:23:57,445
D'accord, je viendrai tout de suite le voir.
381
00:23:57,892 --> 00:24:00,119
Mais Duke, ils le seront
je viendrai certainement vous chercher.
382
00:24:00,559 --> 00:24:03,768
Ne t'inquiète pas, bébé. Le meilleur endroit pour se cacher
d'un cuivre est juste sous son nez.
383
00:24:27,005 --> 00:24:28,049
Qu'est-ce qui le retient ?
384
00:24:28,251 --> 00:24:29,974
Je ne sais pas. Peut-être que le train est en retard ?
385
00:24:31,810 --> 00:24:32,796
Duke, j'ai peur.
386
00:24:33,257 --> 00:24:35,056
Pourquoi ne pouvons-nous pas partir comme prévu ?
- Nous ne pouvons pas.
387
00:24:35,391 --> 00:24:37,600
Il me faut un alibi.
Fleming est ma seule chance.
388
00:24:38,850 --> 00:24:41,324
Si les flics m'attrapent pendant que je suis
m'enfuir, je ne m'effacerai jamais.
389
00:24:43,901 --> 00:24:45,770
je ferai envoyer tes bagages
jusqu'à votre appartement.
390
00:24:46,164 --> 00:24:47,235
Merci.
391
00:24:47,911 --> 00:24:48,554
Duc.
392
00:24:49,338 --> 00:24:50,496
Vous pouvez vous effacer.
393
00:24:51,376 --> 00:24:52,682
Je peux leur dire la vérité.
394
00:24:52,922 --> 00:24:55,626
Et fais-toi barbouiller le devant
des pages de tous les journaux du pays ?
395
00:24:55,806 --> 00:24:56,707
Rien à faire.
396
00:24:57,328 --> 00:24:58,630
Fleming a concocté cet accord.
397
00:24:58,810 --> 00:25:01,461
S'il ne vient pas pour moi
Je vais le dénoncer aux flics.
398
00:25:11,071 --> 00:25:12,768
Bonjour, chérie.
- Bonjour.
399
00:25:13,128 --> 00:25:14,801
Tu ne te lèves pas assez tôt ?
- Oui je suis.
400
00:25:15,022 --> 00:25:16,982
Mais il y a quelqu'un ici pour te voir.
- Oh ouais?
401
00:25:19,397 --> 00:25:22,171
Que diable fais-tu ici ?
- Je suis dans le pétrin. J'ai besoin d'aide.
402
00:25:22,458 --> 00:25:24,296
J'ai lu les journaux.
Vous avez besoin de beaucoup d'aide.
403
00:25:24,787 --> 00:25:26,203
Mais vous n'êtes pas au bon endroit.
404
00:25:26,561 --> 00:25:29,064
Si vous avez des affaires avec moi,
voyez-moi à mon bureau. Maintenant, sortez.
405
00:25:29,669 --> 00:25:31,877
S'il te plaît, écoute-le, Martin.
Il me dit qu'il est innocent.
406
00:25:32,078 --> 00:25:33,809
Qu'il n'était nulle part
près de ce hold-up.
407
00:25:33,989 --> 00:25:35,233
C'est tout ce qu'il t'a dit ?
408
00:25:35,810 --> 00:25:37,092
Que puis-je lui dire d'autre ?
409
00:25:37,322 --> 00:25:39,367
Que peux-tu dire d'autre
quelqu'un qu'ils croiraient ?
410
00:25:39,829 --> 00:25:40,543
Beaucoup.
411
00:25:44,042 --> 00:25:46,169
Chérie, apporte-moi du café, veux-tu ?
- Bien sûr.
412
00:25:50,240 --> 00:25:52,543
Alors, que s'est-il passé hier soir ?
- Comment je le sais ? Je n'étais pas là.
413
00:25:52,775 --> 00:25:54,420
J'ai changé d'avis.
- Vous avez changé d'avis ?
414
00:25:54,614 --> 00:25:57,112
C'est très bien. Et tu changes
ton esprit m'a coûté 100 000 $.
415
00:25:57,965 --> 00:26:01,235
J'espère que tu as un bon alibi parce que
sinon, c'est ton mal de tête à partir de maintenant.
416
00:26:01,635 --> 00:26:03,451
C'est pour cela que je suis venu vous voir.
417
00:26:04,095 --> 00:26:05,560
Je n'ai pas un bon alibi.
418
00:26:06,193 --> 00:26:07,603
J'étais en train de marcher seul.
419
00:26:08,326 --> 00:26:10,750
Euh. C'est un bon alibi pour
un triple perdant, n'est-ce pas.
420
00:26:10,930 --> 00:26:13,179
C'est le seul que j'ai.
Tu dois m'en procurer un nouveau.
421
00:26:13,840 --> 00:26:15,571
Et pourquoi dois-je
tu en as un meilleur ?
422
00:26:15,751 --> 00:26:18,324
Parce que tu es là-dedans jusqu'à
votre cou. C'est vous qui avez conclu cet accord.
423
00:26:18,550 --> 00:26:21,000
Mon cher Monsieur Berne, c'est simplement
une allégation de votre part.
424
00:26:21,347 --> 00:26:24,259
Il faut le corroborer avec
preuve concluante devant un tribunal.
425
00:26:24,570 --> 00:26:26,624
L'escroc peut-il parler et m'écouter.
426
00:26:27,164 --> 00:26:30,289
S'ils me mettent ça sur le dos, j'irai en prison
pour la vie et je n'y vais pas seul.
427
00:26:31,303 --> 00:26:34,121
Tu ne penses pas une minute que tu peux mettre
ça sur moi et t'en sortir, n'est-ce pas ?
428
00:26:34,301 --> 00:26:35,502
Oui, Fleming. Je peux.
429
00:26:36,328 --> 00:26:39,536
Vous voyez, nous, les gars, ne pouvons jamais mettre le doigt
sur toi avant parce que si nous le faisions ..
430
00:26:40,038 --> 00:26:41,997
Ils nous enverraient à
la boîte pour tirer le travail.
431
00:26:42,508 --> 00:26:45,450
Eh bien, je n'ai pas abandonné ce travail, alors
Je peux mettre le doigt sur toi.
432
00:26:45,747 --> 00:26:49,747
Tu sembles oublier une certaine Mme Miggs
vous a placé sur les lieux du crime.
433
00:26:51,494 --> 00:26:53,834
Eh bien, peut-être que Mme Miggs
va changer d'avis.
434
00:26:54,486 --> 00:26:56,901
Quand les flics l'ont laissée prendre un
regarde Frenchy et moi ensemble.
435
00:26:57,081 --> 00:26:59,403
Les flics ne recherchent pas
Français. Ils te cherchent.
436
00:26:59,765 --> 00:27:02,782
Dès qu'ils viendront me chercher, j'y vais
pour les lancer à la recherche de Frenchy.
437
00:27:05,684 --> 00:27:09,390
Tu ne penses pas qu'il criera un jour avec
un rap de 10 ans pèse sur lui, n'est-ce pas ?
438
00:27:10,323 --> 00:27:12,282
Tu ne peux pas te permettre de prendre
il y a de fortes chances qu'il ne le fasse pas.
439
00:27:12,854 --> 00:27:14,844
Vous en avez tiré de jolis
des choses difficiles dans cette ville.
440
00:27:15,024 --> 00:27:17,567
Cette affaire Romero était mignonne.
Tu te souviens de ça ?
441
00:27:17,847 --> 00:27:21,757
Le procureur adorerait mettre ses crochets dans
vous. Peut-être qu'il ne peut pas vous confier ce travail.
442
00:27:22,385 --> 00:27:24,466
Mais cela peut lui donner un
plein de nouvelles idées.
443
00:27:25,408 --> 00:27:28,448
Il pourrait trouver quelque chose
cela vous soufflerait plus haut qu'un cerf-volant.
444
00:27:29,549 --> 00:27:30,678
Vous voyez, je pensais que ..
445
00:27:31,186 --> 00:27:32,773
Vous ne voudriez pas prendre ce risque.
446
00:27:33,712 --> 00:27:34,908
Si je suis en clair.
447
00:27:35,459 --> 00:27:36,549
Vous êtes en clair.
448
00:27:37,271 --> 00:27:38,400
Quoi de plus simple ?
449
00:27:40,130 --> 00:27:41,002
Je vois, tu ..
450
00:27:41,830 --> 00:27:44,456
Tu as dit que tu allais marcher
tout seul, n'est-ce pas ?
451
00:27:45,200 --> 00:27:46,966
Ouais, ouais. C'est ce que j'ai dit.
452
00:27:48,156 --> 00:27:49,536
Ce n’est pas vraiment un alibi, n’est-ce pas.
453
00:27:49,726 --> 00:27:50,412
Non.
454
00:27:51,942 --> 00:27:54,019
Eh bien, nous devons te trouver
un meilleur que ça.
455
00:27:54,233 --> 00:27:54,898
Ouais.
456
00:27:55,492 --> 00:27:56,979
Un bien meilleur que ça.
457
00:28:11,820 --> 00:28:13,297
Est-ce que vous faites une démonstration de cette voiture ?
458
00:28:13,608 --> 00:28:15,208
Oui, oui. Je suis. Êtes-vous M. Berne?
459
00:28:15,643 --> 00:28:16,995
Ouais.
- Entrez s'il vous plaît.
460
00:28:23,964 --> 00:28:25,418
De quand date la première manifestation ?
461
00:28:25,805 --> 00:28:26,677
Vendredi soir.
462
00:28:27,532 --> 00:28:29,120
Quelle heure était-il ?
- 9 heures.
463
00:28:30,763 --> 00:28:33,270
Combien de temps suis-je resté avec toi ?
- 20 minutes. Une demi-heure.
464
00:28:34,469 --> 00:28:35,427
Où sommes-nous allés ?
465
00:28:35,709 --> 00:28:36,905
Promenade Prospect.
466
00:28:38,336 --> 00:28:40,366
Tu sais qu'ils te le demanderont
comment tu te souviens de tout ça.
467
00:28:41,122 --> 00:28:42,366
Qu'est-ce que tu vas dire ?
468
00:28:42,546 --> 00:28:43,304
Le livre.
469
00:28:43,626 --> 00:28:45,047
Le livre ? Quel livre ?
470
00:28:45,504 --> 00:28:47,206
Le dossier des vendeurs
au bureau.
471
00:28:47,557 --> 00:28:50,968
Chacun d'entre nous doit se démarquer
qui nous sortons, où nous allons, l'heure.
472
00:28:51,472 --> 00:28:53,315
Réactions du client. Des choses comme ça.
473
00:28:54,306 --> 00:28:56,306
Toute une liste de détails.
Tout est dans le livre maintenant.
474
00:28:56,600 --> 00:28:58,699
Très bien, ça suffit.
Continuez sur Rodney Street.
475
00:28:59,375 --> 00:29:01,707
Eh bien, c'est assez nouveau pour moi.
C'est la première fois que je le fais..
476
00:29:01,887 --> 00:29:02,934
Tu me le dis.
477
00:29:04,009 --> 00:29:05,859
Ne vous méprenez pas. Je n'ai pas peur.
478
00:29:06,655 --> 00:29:08,253
Je veux de l'argent. J'en ai besoin.
479
00:29:08,570 --> 00:29:09,755
Je suis parfaitement disposé.
480
00:29:10,288 --> 00:29:13,028
La seule chose c'est que je ne veux pas faire
n'importe quoi pour que ma copine s'y mêle.
481
00:29:13,208 --> 00:29:15,414
Ta fille ? Quel est ton
la fille a quelque chose à voir avec ça ?
482
00:29:15,719 --> 00:29:16,453
Rien.
483
00:29:16,716 --> 00:29:18,938
Tu vois, j'ai causé assez de problèmes
entre elle et ses parents.
484
00:29:19,118 --> 00:29:20,595
Je ne veux pas aggraver les choses.
485
00:29:21,449 --> 00:29:23,973
Toi et ta copine. Pourquoi est-ce que je
tu dois entendre parler de ta copine ?
486
00:29:24,803 --> 00:29:26,677
Qu'est-ce que tu regardes ?
Quelle est la grande attraction ?
487
00:29:26,857 --> 00:29:28,638
Rien. Rien, Monsieur Berne.
488
00:29:30,666 --> 00:29:31,833
Monsieur Berne.
489
00:29:32,864 --> 00:29:34,693
Bien. Arrêtez-vous ici à
le commissariat de police.
490
00:29:36,304 --> 00:29:37,557
Au commissariat ?
491
00:29:39,985 --> 00:29:40,646
Ouais.
492
00:29:58,765 --> 00:30:00,467
Brutal, c'est ça. Juste brutal.
493
00:30:00,766 --> 00:30:03,105
Un homme doit être millionnaire
aujourd'hui pour s'offrir un steak.
494
00:30:04,053 --> 00:30:06,184
Où est votre sergent de bureau ?
- Il sortira dans une minute.
495
00:30:06,458 --> 00:30:08,890
Que les saints me pardonnent, mais
parfois j'aimerais être pompier.
496
00:30:09,145 --> 00:30:10,332
Ouais, tu me le dis.
497
00:30:10,807 --> 00:30:12,999
L'autre jour, Eileen me dit :
"Tim", dit-elle..
498
00:30:13,286 --> 00:30:15,392
'Dans combien de temps pensez-vous
nous pouvons nous permettre d'avoir un bébé' ?
499
00:30:15,621 --> 00:30:18,697
Et ça ? « Se permettre d'avoir un bébé ».
Comme si c'était un cuirassé ou quelque chose comme ça.
500
00:30:19,217 --> 00:30:21,424
«Attends», je lui dis.
«Vas-y doucement», dis-je.
501
00:30:21,785 --> 00:30:24,777
"Pas avant que nous puissions nous permettre d'acheter
un anneau de dentition», lui dis-je.
502
00:30:25,832 --> 00:30:28,902
Je déteste te dire les risques que je prendrais
pour mettre la main sur Duke Berne..
503
00:30:29,082 --> 00:30:30,526
Et obtenez une partie de l'argent de la récompense.
504
00:30:31,245 --> 00:30:32,704
Tu l'as maintenant, Tim.
505
00:30:33,869 --> 00:30:36,753
Dis à ta femme d'y aller et d'avoir
le bébé avec mes compliments.
506
00:30:36,938 --> 00:30:38,068
Duc Berne.
- Saint ..
507
00:30:38,248 --> 00:30:40,465
Salut, lieutenant. Lieutenant.
Viens ici. Voyez ce que j'ai.
508
00:30:42,464 --> 00:30:44,128
Tim va avoir un bébé.
- Quoi?
509
00:30:56,622 --> 00:30:58,394
Eh bien, c'est parfaitement
belle, chérie.
510
00:30:59,195 --> 00:31:01,355
Mon numéro préféré.
Vous n'y avez pas joué depuis longtemps.
511
00:31:01,624 --> 00:31:03,493
Non, je ne l'ai pas fait. Je l'avais presque oublié.
512
00:31:03,915 --> 00:31:05,314
Ici.
- Merci.
513
00:31:07,070 --> 00:31:08,455
Martine. Comment vous sentez-vous?
514
00:31:09,674 --> 00:31:11,188
Moi? Eh bien, je me sens bien. Pourquoi?
515
00:31:11,562 --> 00:31:13,648
N'es-tu pas nerveux ? Je veux dire
à propos du procès de demain.
516
00:31:14,182 --> 00:31:15,441
Pourquoi non, pas du tout.
517
00:31:16,691 --> 00:31:18,564
Mais tu as l'air un peu contrarié.
Quelque chose ne va pas ?
518
00:31:19,137 --> 00:31:20,108
Bien sûr que non.
519
00:31:20,790 --> 00:31:23,854
Et bien tu sais, tu n'as pas défendu
un homme innocent depuis très longtemps.
520
00:31:24,071 --> 00:31:24,943
C'est exact.
521
00:31:25,386 --> 00:31:27,603
Pas depuis que j'ai quitté la faculté de droit et
commencé à courir après les ambulances.
522
00:31:28,654 --> 00:31:31,019
Vous dites que vous étiez autrefois un honnête avocat ?
- Honnête mais pauvre.
523
00:31:31,828 --> 00:31:33,667
Mais heureusement pour
je me suis réformé tous les deux.
524
00:31:34,937 --> 00:31:36,238
Maintenant j'ai tout.
525
00:31:36,607 --> 00:31:37,765
Tu le mérites, Martin.
526
00:31:38,053 --> 00:31:39,440
Vous méritez tout ce que vous obtenez.
527
00:31:40,025 --> 00:31:40,811
Merci.
528
00:31:41,940 --> 00:31:43,236
[ Téléphone ]
529
00:31:44,635 --> 00:31:45,599
Je vais l'avoir.
530
00:31:47,261 --> 00:31:48,951
[ Téléphone ]
531
00:31:51,514 --> 00:31:52,186
Bonjour.
532
00:31:53,341 --> 00:31:54,327
Oui. Qui est-ce ?
533
00:31:56,928 --> 00:32:00,284
Écoute, Fleming. Tu es un connard, non
de laisser le duc Berne prendre le blâme à ma place.
534
00:32:00,720 --> 00:32:03,141
Oui. Ce serait sympa
et confortable pour vous, n'est-ce pas.
535
00:32:03,403 --> 00:32:04,756
Arrêtez les discours fantaisistes.
536
00:32:05,619 --> 00:32:08,294
Je ne te l'ai pas dit avant parce que je
je pensais que ce n'était pas mes affaires.
537
00:32:08,624 --> 00:32:09,410
C’est désormais le cas.
538
00:32:09,976 --> 00:32:12,789
Duke ne t'a pas dit la vraie raison pour laquelle il
il ne s'est pas présenté pour ce travail, n'est-ce pas ?
539
00:32:13,064 --> 00:32:15,813
Puisque je suis complètement convaincu
de l'innocence de M. Berne.
540
00:32:16,444 --> 00:32:18,569
Naturellement, je crois
quelle que soit l'histoire qu'il me raconte.
541
00:32:18,953 --> 00:32:20,540
Eh bien, Fleming, laissez-moi vous remettre les choses au clair.
542
00:32:21,085 --> 00:32:23,255
Duke n'est pas venu parce que
il avait une dame chez lui.
543
00:32:23,894 --> 00:32:25,743
Je sais. J'ai vu son manteau de fourrure.
544
00:32:26,068 --> 00:32:26,711
Euh.
545
00:32:26,899 --> 00:32:28,458
Si cela signifie que vous n'êtes pas intéressé.
546
00:32:28,638 --> 00:32:31,740
Peut-être que tu aimerais connaître la voiture de la dame
était garé devant chez Duke.
547
00:32:32,491 --> 00:32:35,511
Et l'étiquette sur le volant
a dit que la voiture appartenait à un ..
548
00:32:36,063 --> 00:32:37,678
"Mme Martin T. Fleming."
549
00:32:41,086 --> 00:32:41,672
Oh.
550
00:32:43,922 --> 00:32:44,594
Je vois.
551
00:32:45,633 --> 00:32:48,040
Oui, oui. Je comprends parfaitement.
552
00:32:49,943 --> 00:32:52,725
Oui. Tu ferais mieux d'être à mon bureau
la première chose le matin.
553
00:33:06,281 --> 00:33:07,407
Quelque chose ne va pas ?
554
00:33:08,131 --> 00:33:09,026
Non, non, non.
555
00:33:09,573 --> 00:33:10,645
Juste un journaliste.
556
00:33:12,397 --> 00:33:14,886
Il semble penser que Duke
Berne pourrait renoncer à sa caution.
557
00:33:15,663 --> 00:33:17,050
Il ne s'enfuirait pas maintenant.
558
00:33:17,353 --> 00:33:18,708
Pourquoi, bien sûr que non.
559
00:33:19,801 --> 00:33:21,417
Dans ces circonstances, il serait idiot.
560
00:33:22,263 --> 00:33:23,278
Où irait-il ?
561
00:33:24,080 --> 00:33:26,213
En plus, il n'a pas de
ami au monde mais ..
562
00:33:26,776 --> 00:33:27,640
Toi et moi.
563
00:33:29,232 --> 00:33:30,648
Et c'est pourquoi, tu sais, Lorna.
564
00:33:31,146 --> 00:33:33,454
D'une certaine manière, je me sens plus responsable envers lui.
565
00:33:34,225 --> 00:33:36,027
Que je le serais envers un client avec de l’argent.
566
00:33:37,103 --> 00:33:38,547
C'est très gentil de ta part, Martin.
567
00:33:39,243 --> 00:33:40,716
Vous savez, si nous ne faisons pas de notre mieux.
568
00:33:41,369 --> 00:33:42,285
Notre meilleur.
569
00:33:43,817 --> 00:33:45,741
Il peut aller en prison
pour le reste de sa vie.
570
00:33:46,896 --> 00:33:49,075
Martin, tu feras ton
c'est mieux pour lui, n'est-ce pas ?
571
00:33:49,863 --> 00:33:50,824
Mon meilleur.
572
00:33:52,130 --> 00:33:53,366
Pour toi, ma chérie.
573
00:33:55,089 --> 00:33:58,009
Vous devez rester sur vos gardes, monsieur.
La compétition, voyez-vous.
574
00:33:58,294 --> 00:33:59,346
C'est assez féroce.
575
00:33:59,526 --> 00:34:02,416
Je vois. Eh bien, supposons que tu dises
nous quelque chose à ce sujet, George.
576
00:34:02,792 --> 00:34:03,663
Ce que je veux dire.
577
00:34:04,227 --> 00:34:05,528
Eh bien, il y a ce concours.
578
00:34:06,419 --> 00:34:07,148
Concours?
579
00:34:07,448 --> 00:34:10,792
Entre tous les vendeurs présents sur place
voyez qui vend le plus de voitures chaque mois.
580
00:34:11,024 --> 00:34:13,872
Je vois. Et comment vas-tu
tu t'embrasses, George ?
581
00:34:14,291 --> 00:34:14,934
Bien.
582
00:34:15,658 --> 00:34:16,665
Pas si bon.
583
00:34:17,054 --> 00:34:19,479
Est-ce la raison pour laquelle tu as été
manifester après les heures de bureau ?
584
00:34:20,118 --> 00:34:20,876
Oui Monsieur.
585
00:34:21,477 --> 00:34:22,292
Maintenant Georges.
586
00:34:22,839 --> 00:34:25,881
Reprenons ça.
Absolument droit et précis.
587
00:34:26,288 --> 00:34:27,046
Oui Monsieur.
588
00:34:27,549 --> 00:34:28,781
Le vendredi 5 mai.
589
00:34:29,847 --> 00:34:32,807
À quelle heure exactement est-ce que
tu as rencontré Joseph Berne ?
590
00:34:33,414 --> 00:34:35,012
Neuf heures. J'avais rendez-vous.
591
00:34:35,599 --> 00:34:38,279
Vous dites que vous avez emprunté Prospect Parkway ?
- C'est exact.
592
00:34:39,106 --> 00:34:39,949
Maintenant, Georges.
593
00:34:40,694 --> 00:34:43,716
Le vendredi soir 5 mai
à partir de neuf heures exactement.
594
00:34:44,527 --> 00:34:46,229
Combien de temps as-tu passé
avec Joseph Berne ?
595
00:34:46,758 --> 00:34:47,944
Une demi-heure au moins.
596
00:34:48,124 --> 00:34:49,568
Vous êtes positif ?
- Ah oui, monsieur.
597
00:34:51,001 --> 00:34:51,816
Votre Honneur.
598
00:34:52,026 --> 00:34:55,405
La défense présentera à ce moment
en preuve le livret de ce vendeur.
599
00:34:55,888 --> 00:34:58,258
Ce qui corrobore tout
témoignage donné par ce témoin.
600
00:35:01,039 --> 00:35:02,389
Vous êtes témoin, M. Toohey.
601
00:35:02,834 --> 00:35:03,706
Aucune question.
602
00:35:03,886 --> 00:35:06,074
Vous êtes sûr que non
souhaitez-vous interroger le témoin ?
603
00:35:06,777 --> 00:35:09,825
Si l'homme veut dire un certain
histoire et il dit que ce sont les faits.
604
00:35:10,092 --> 00:35:12,813
Cela ne semble pas avoir beaucoup d'intérêt
en lui faisant tout répéter.
605
00:35:13,118 --> 00:35:13,904
Très bien.
606
00:35:14,493 --> 00:35:16,252
Dans ce cas, Votre Honneur,
la défense se repose.
607
00:35:17,234 --> 00:35:18,192
Mais, Votre Honneur.
608
00:35:18,744 --> 00:35:21,551
L'accusation est prête à cela
il est temps de présenter un nouveau témoin.
609
00:35:21,898 --> 00:35:23,027
Procéder.
- Merci.
610
00:35:28,844 --> 00:35:30,084
Ordonnance au tribunal.
611
00:35:32,688 --> 00:35:33,847
Hé, qu'est-ce qu'il tire ?
612
00:35:34,027 --> 00:35:36,374
Comment puis-je savoir ce qui se passe
dans l'esprit du vieux Toohey ?
613
00:35:36,554 --> 00:35:38,084
Laissez-le bidouiller. Il apprécie ça.
614
00:35:51,339 --> 00:35:51,983
Ruth.
615
00:35:52,163 --> 00:35:53,001
Georges.
616
00:35:54,701 --> 00:35:56,308
Ruth. Que faites-vous ici?
617
00:35:57,059 --> 00:35:58,540
Ici, Miss Carter, s'il vous plaît.
618
00:36:09,045 --> 00:36:10,023
Qui est cette fille ?
619
00:36:10,878 --> 00:36:12,244
C'est la petite amie d'Anderson.
620
00:36:12,515 --> 00:36:13,759
Qui l'a amenée là-dedans ?
621
00:36:14,171 --> 00:36:17,127
Maintenant Duke, voulez-vous laisser Toohey avoir son
amusant. Je vous dis que ça ne veut rien dire.
622
00:36:20,351 --> 00:36:21,137
Soyez assis.
623
00:36:23,539 --> 00:36:25,183
Pourriez-vous nous répéter votre nom, s'il vous plaît ?
624
00:36:25,408 --> 00:36:26,316
Ruth Carter.
625
00:36:26,542 --> 00:36:28,441
Où habites-tu?
- 11, promenade du Lac.
626
00:36:28,893 --> 00:36:30,410
De cette ville ?
- Oui.
627
00:36:31,070 --> 00:36:33,426
Autrement dit, bien sûr, vous vivez
à la maison avec tes parents ?
628
00:36:33,924 --> 00:36:35,744
Oui, sauf ces derniers mois.
629
00:36:35,942 --> 00:36:38,223
J'ai été à la campagne.
- En vacances ?
630
00:36:38,623 --> 00:36:39,614
Oui, d'une certaine manière.
631
00:36:40,928 --> 00:36:42,954
Eh bien non, pas exactement.
Tu vois, mon père..
632
00:36:43,887 --> 00:36:44,702
Mes parents.
633
00:36:45,122 --> 00:36:46,610
Ils ne veulent pas que je sois en ville.
634
00:36:46,796 --> 00:36:47,451
Oh.
635
00:36:48,651 --> 00:36:51,517
Miss Carter, depuis combien de temps vous et
George Anderson se connaissaient-ils ?
636
00:36:52,098 --> 00:36:53,752
Un an presque. Dix mois.
637
00:36:54,193 --> 00:36:55,551
Vous êtes très amoureux tous les deux ?
638
00:36:56,296 --> 00:36:57,010
Oui.
639
00:36:57,723 --> 00:37:00,107
Mais tes parents n'approuvent pas
de votre jeune homme, n'est-ce pas ?
640
00:37:00,910 --> 00:37:01,524
Non.
641
00:37:01,744 --> 00:37:02,915
Avez-vous une idée de pourquoi ?
642
00:37:03,434 --> 00:37:04,420
Non, je ne sais pas.
643
00:37:04,605 --> 00:37:06,738
Venez maintenant, Mlle Carter. S'il te plaît.
644
00:37:07,406 --> 00:37:09,050
Eh bien, je ne sais pas. Ils sont très stricts.
645
00:37:09,768 --> 00:37:11,584
Je suppose qu'ils pensent
nous sommes trop sérieux.
646
00:37:11,975 --> 00:37:14,648
Je suppose qu'ils pensent que je devrais attendre
un homme assez vieux pour me soutenir.
647
00:37:15,835 --> 00:37:18,259
George dit que c'est parce que
ce n'est qu'un vendeur de voitures.
648
00:37:18,681 --> 00:37:20,587
Mais il travaille dur
pour sa propre agence.
649
00:37:21,030 --> 00:37:22,805
Il essaie de sauver
de l'argent pour une franchise.
650
00:37:23,103 --> 00:37:24,576
George, dois-je parler ou me taire ?
651
00:37:24,865 --> 00:37:26,827
Ma chère fille, je suis vraiment désolé maintenant.
652
00:37:27,231 --> 00:37:30,106
S'il vous plaît, n'ayez pas peur ou ne soyez pas gêné.
Vous n'avez rien à cacher.
653
00:37:30,812 --> 00:37:32,254
Je sais ce que tu ressens.
654
00:37:32,742 --> 00:37:35,531
Cela semble probablement beaucoup plus
plus embarrassant pour vous qu'il ne l'est en réalité.
655
00:37:36,798 --> 00:37:39,101
Il n'y a rien de si scandaleux
dans ce que vous nous dites.
656
00:37:39,554 --> 00:37:43,164
Je suis une personne âgée. Je peux vous assurer que c'est
une chose qui arrive dans de nombreuses familles.
657
00:37:43,537 --> 00:37:44,352
Votre Honneur.
658
00:37:44,774 --> 00:37:48,122
Mon savant adversaire a brillamment
développé l'existence d'une romance.
659
00:37:48,565 --> 00:37:51,634
C'est charmant, c'est touchant.
Une histoire très douce. Mais Votre Honneur ..
660
00:37:51,814 --> 00:37:53,705
Si M. Toohey veut dire quelque chose.
661
00:37:54,115 --> 00:37:55,883
Si M. Toohey a quelque chose en tête.
662
00:37:56,157 --> 00:37:57,874
Oui, Votre Honneur.
J'arrive à un point.
663
00:37:58,365 --> 00:37:59,994
Très bien, Votre Honneur. Dans ce cas.
664
00:38:00,573 --> 00:38:01,359
Merci.
665
00:38:02,442 --> 00:38:03,686
Maintenant, si je comprends bien ..
666
00:38:03,866 --> 00:38:06,724
Tes parents pour t'empêcher de te rencontrer
l'un l'autre vous a renvoyé à la campagne.
667
00:38:07,220 --> 00:38:08,569
Oui. Oui, j'ai dit ça.
668
00:38:08,835 --> 00:38:11,818
Et bien sûr tu n'as pas pu voir
George Anderson pendant plusieurs mois.
669
00:38:12,139 --> 00:38:13,354
Oh non. Je n'ai pas dit ça.
670
00:38:13,866 --> 00:38:16,606
Tu veux dire que tu l'as vu ?
Tu as désobéi à tes parents ?
671
00:38:17,546 --> 00:38:19,434
George venait me voir le week-end.
672
00:38:20,531 --> 00:38:22,750
Il venait tout droit du
bureau tous les vendredis après-midi.
673
00:38:23,324 --> 00:38:24,206
Mlle Carter.
674
00:38:25,109 --> 00:38:26,760
Le vendredi 5 mai au soir.
675
00:38:27,163 --> 00:38:28,697
Étiez-vous avec George Anderson ?
676
00:38:29,221 --> 00:38:31,473
Oui, oui. Je te l'ai dit.
Il venait tous les vendredis.
677
00:38:32,222 --> 00:38:33,673
Il est resté au village voisin.
678
00:38:33,853 --> 00:38:35,612
A 9 heures, étais-tu
avec George Anderson ?
679
00:38:35,792 --> 00:38:37,150
Oui, je l'étais.
680
00:38:41,174 --> 00:38:42,561
George, dis-moi ce que j'ai fait.
681
00:38:43,397 --> 00:38:45,321
Dites-moi. Qu'est-ce que je t'ai fait ?
682
00:38:48,117 --> 00:38:49,108
Monsieur Fleming.
683
00:38:51,939 --> 00:38:53,755
Votre Honneur, je souhaite
excusez-vous auprès du tribunal.
684
00:38:54,555 --> 00:38:56,216
Je me suis appuyé sur ce que mon client m'a dit.
685
00:38:56,569 --> 00:38:58,611
Et le témoin Anderson
corroboré chaque détail.
686
00:39:04,545 --> 00:39:05,503
Je suis désolé, Duke.
687
00:39:05,830 --> 00:39:07,045
Vous vous êtes trompé d'avocat.
688
00:39:07,632 --> 00:39:09,738
Je n'ai jamais eu de chance
défendre un innocent.
689
00:39:19,112 --> 00:39:20,385
Mais tu l'as fait, n'est-ce pas ?
690
00:39:24,113 --> 00:39:25,462
Joseph duc de Berne.
691
00:39:25,792 --> 00:39:28,939
C'est le jugement du tribunal que vous
être incarcéré au pénitencier d'État.
692
00:39:29,239 --> 00:39:30,816
Pour la durée de votre vie naturelle.
693
00:39:37,563 --> 00:39:38,752
"Cinq ans."
694
00:39:39,043 --> 00:39:40,044
"Dix ans."
695
00:39:40,297 --> 00:39:41,313
"Cinq ans."
696
00:39:41,896 --> 00:39:43,093
"Cinq ans."
697
00:39:44,254 --> 00:39:45,871
"Eh bien, j'étais là. De nouveau."
698
00:39:46,189 --> 00:39:48,031
"Cette fois, pour quelque chose que je n'ai pas fait."
699
00:39:48,757 --> 00:39:51,482
"C'était ce qui était le plus drôle.
Pour quelque chose que je n'ai pas fait."
700
00:39:51,776 --> 00:39:53,407
"Cette fois, c'était pour la vie."
701
00:39:54,013 --> 00:39:55,473
"Pour la vie. Vous comprenez ?"
702
00:39:56,274 --> 00:40:00,071
"En plus de ça, j'ai un enfant innocent dans
une confiture, et il a tiré un an pour parjure.
703
00:40:00,749 --> 00:40:03,836
"Tout cela était dans mon esprit le matin
Le directeur Booth m'a envoyé chercher."
704
00:40:08,713 --> 00:40:09,757
Le voici, directeur.
705
00:40:13,153 --> 00:40:14,963
Berne. Duc Berne.
706
00:40:16,757 --> 00:40:18,030
Georges Booth. Je le pensais.
707
00:40:18,210 --> 00:40:20,681
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais
gardien en chef à Franksville.
708
00:40:20,981 --> 00:40:22,085
Oui. C'est exact.
709
00:40:22,468 --> 00:40:23,826
Vous êtes venu dans le monde.
710
00:40:24,088 --> 00:40:24,903
Oui, je l'ai fait.
711
00:40:25,083 --> 00:40:28,371
Mais il semble que les choses ne se soient pas passées
ça se passe très bien avec toi.
712
00:40:28,624 --> 00:40:30,584
Commissaire, si c'est pour ça
tu m'as amené ici ..
713
00:40:30,838 --> 00:40:33,375
Non, non. Je ne te chevauche pas.
Un homme comme toi. Duc ..
714
00:40:33,818 --> 00:40:36,688
Tu étais un bon escroc. Compétent.
À peu près le meilleur qui soit, je suppose.
715
00:40:37,385 --> 00:40:38,857
Vous avez travaillé dur pendant 20 ans.
716
00:40:39,508 --> 00:40:40,638
Mais où es-tu maintenant ?
717
00:40:40,818 --> 00:40:41,805
En prison à vie.
718
00:40:42,416 --> 00:40:44,083
Sans ami. Sans un centime.
719
00:40:45,000 --> 00:40:46,529
C'est peut-être mes végétations adénoïdes, Warden.
720
00:40:46,885 --> 00:40:49,122
Peut-être que je me suis trompé
compte de mes amygdales de fesses.
721
00:40:50,419 --> 00:40:51,091
Peut être.
722
00:40:51,271 --> 00:40:53,059
Très bien, vous êtes le directeur.
C'est votre travail.
723
00:40:53,261 --> 00:40:54,963
Tout ce que tu as à faire c'est
nourrissez-nous et travaillez-nous.
724
00:40:55,383 --> 00:40:56,955
C'est tout ce dont vous devez vous soucier.
725
00:40:57,654 --> 00:40:59,167
Non Duke, ce n'est pas tout.
726
00:41:00,307 --> 00:41:02,877
Pendant que vous êtes ici, il y aura
une idée qui travaille dans votre tête.
727
00:41:03,229 --> 00:41:04,158
Pour briser la prison.
728
00:41:04,338 --> 00:41:07,303
Chaque jour, chaque minute, tu es
je vais réfléchir et attendre.
729
00:41:08,186 --> 00:41:10,506
Je le sais, Duke.
Je veux juste que tu saches que je le sais.
730
00:41:11,787 --> 00:41:13,406
Vous avez lu mon courrier, Warden.
731
00:41:13,965 --> 00:41:15,352
C'est tout ce que j'ai à te dire.
732
00:41:16,097 --> 00:41:17,205
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
733
00:41:29,566 --> 00:41:30,896
Lance-moi cette balle, tu veux.
734
00:41:33,199 --> 00:41:34,243
Voilà, Duc.
735
00:41:34,871 --> 00:41:35,606
Merci.
736
00:41:35,800 --> 00:41:37,101
Ne t'éloigne pas de moi, Duke.
737
00:41:37,455 --> 00:41:39,529
Chaque fois que je veux parler à
toi, tu t'éloignes de moi.
738
00:41:39,709 --> 00:41:42,879
Pourquoi continuez-vous à me suivre partout ?
- J'ai quelque chose à te dire.
739
00:41:43,264 --> 00:41:44,805
Je voudrais vous dire à quel point je suis désolé.
740
00:41:45,061 --> 00:41:47,427
De quoi as-tu à être désolé ?
Je ne te reproche rien.
741
00:41:47,709 --> 00:41:49,904
Je sais que ce n'est pas le cas.
C'est ce qui rend les choses si difficiles.
742
00:41:50,544 --> 00:41:51,987
Vous êtes ici vous-même, n'est-ce pas ?
743
00:41:52,298 --> 00:41:54,515
Mais je ne suis pas là pour la vie.
Je sais si ce n'était pas pour moi ..
744
00:41:54,804 --> 00:41:55,820
Ne sois pas idiot.
745
00:41:56,444 --> 00:41:58,690
Je ne peux m'empêcher d'être désolé
Duke, parce que je t'aime bien.
746
00:41:59,133 --> 00:42:01,458
Parce que la première fois que je t'ai vu
Je savais que tu étais un gars génial.
747
00:42:02,291 --> 00:42:03,535
Éloigne-toi de moi, veux-tu.
748
00:42:04,385 --> 00:42:05,200
Salut, Butch.
749
00:42:07,597 --> 00:42:10,218
Tout ce que je veux dire à Duke, c'est que s'il y a
tout ce que je peux faire pour toi ..
750
00:42:10,761 --> 00:42:12,549
Après être sorti d'ici, je veux dire.
Pour vous aider.
751
00:42:12,836 --> 00:42:14,941
Je vais le faire. Rien.
Vous pouvez compter sur moi.
752
00:42:16,986 --> 00:42:18,515
Reste à l'écart des gars comme moi.
753
00:42:19,069 --> 00:42:21,024
Reste à l'écart de tout ça
d'autres gars ici aussi.
754
00:42:21,989 --> 00:42:25,176
Accordez-vous du temps libre pour de bon
comportement et sortez d’ici et restez dehors.
755
00:42:25,900 --> 00:42:27,519
Éloignez-vous des gars comme moi.
756
00:42:28,707 --> 00:42:30,515
Parce que si tu ne le fais pas
tu finiras par devenir un escroc.
757
00:42:31,735 --> 00:42:34,814
Et tu seras aussi un escroc pourri.
Tu m'as compris ? Tu n'as pas le don pour ça.
758
00:42:36,402 --> 00:42:38,275
Ok Duke, si c'est
ce que vous ressentez à ce sujet.
759
00:42:45,228 --> 00:42:46,365
Comment trouves-tu ça ?
760
00:42:46,866 --> 00:42:49,266
Quel genre de métier faites-vous
appeler ça pour un homme adulte ?
761
00:42:49,980 --> 00:42:51,539
Les criminels ne sont plus ce qu’ils étaient.
762
00:42:51,905 --> 00:42:53,362
Un dingue de 18 carats.
763
00:42:53,653 --> 00:42:54,639
Ouais, ouais, ouais.
764
00:42:55,268 --> 00:42:57,027
Tu devrais tout voir
les tasses d'amour que j'ai reçues.
765
00:42:57,268 --> 00:42:59,226
À chaque concours de bal, je
jamais participé, je l'ai gagné.
766
00:42:59,794 --> 00:43:00,609
Salut, duc.
767
00:43:01,400 --> 00:43:02,587
Pouvez-vous faire une spécialité ?
768
00:43:04,154 --> 00:43:04,740
Non?
769
00:43:05,036 --> 00:43:06,851
Pouvez-vous faire une… routine de danse ?
770
00:43:07,093 --> 00:43:07,747
Acte?
771
00:43:08,407 --> 00:43:08,993
Non?
772
00:43:09,525 --> 00:43:11,341
Peux-tu... peux-tu jouer
un instrument de musique ?
773
00:43:11,712 --> 00:43:14,839
Je suis responsable. Mettre le premier
spectacle de prison ici. Il faut chercher des talents.
774
00:43:15,105 --> 00:43:18,194
Vous perdez votre temps. Il est haut
gars de classe. Il n'a jamais rien à dire.
775
00:43:18,429 --> 00:43:19,703
Il doit être un profond penseur.
776
00:43:20,011 --> 00:43:22,386
Je vous le dis, les gars, le directeur
a à cœur cette émission.
777
00:43:22,717 --> 00:43:25,505
Et n'importe qui. Quiconque veut
aider obtient des privilèges spéciaux.
778
00:43:25,834 --> 00:43:27,846
Comme je l'ai eu pour Tony, pour
travailler sur le tas de charbon.
779
00:43:28,361 --> 00:43:31,242
Il sait peindre des paysages. je peux faire
c'est pour tous ceux qui veulent aider.
780
00:43:31,618 --> 00:43:32,719
Hé, danseuse.
- Ouais?
781
00:43:33,009 --> 00:43:34,747
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
782
00:43:35,119 --> 00:43:38,295
Je pars dans dix jours. Le gardien
J'ai juste dit que la commission des libérations conditionnelles l'avait accepté.
783
00:43:38,646 --> 00:43:41,464
Eh bien, Quinto. Vous ne pouvez pas faire ça.
Qui gérera le lieu de ma danse ?
784
00:43:41,765 --> 00:43:43,638
Désolé, vous devrez obtenir
toi-même un autre garçon.
785
00:43:44,003 --> 00:43:46,851
Tu ne traînerais pas ici non
plus longtemps que nécessaire, n'est-ce pas, Dancer ?
786
00:43:47,412 --> 00:43:48,856
Non, je suppose que tu as raison, Quinto.
787
00:43:49,154 --> 00:43:51,943
L'une de mes principales danses spécialisées est la
tourné sans que personne ne dirige le spot.
788
00:43:52,173 --> 00:43:52,961
Dommage.
789
00:43:54,429 --> 00:43:55,702
Je vais gérer cet endroit pour vous.
790
00:43:55,902 --> 00:43:56,774
Vous savez comment ?
791
00:43:57,006 --> 00:43:57,849
Je peux apprendre.
792
00:43:58,297 --> 00:43:59,283
Bien sûr. Bien sûr, Duc.
793
00:43:59,521 --> 00:44:01,824
Quinto vous montrera comment.
Allez, c'est fini dans le hangar automobile.
794
00:44:02,156 --> 00:44:03,915
Eh bien, duc. Je suis sûr que je suis content
tu es dans mon émission.
795
00:44:04,194 --> 00:44:06,125
C'est mieux que de travailler
le tas de charbon, n'est-ce pas ?
796
00:44:06,346 --> 00:44:08,620
Bien sûr, Duc. Tout va mieux
que de travailler sur le tas de charbon.
797
00:44:10,147 --> 00:44:12,049
Voici l'endroit et je vais
vous montrer comment ça marche.
798
00:44:13,538 --> 00:44:14,782
Maintenant, ce sont les carbones.
799
00:44:14,962 --> 00:44:17,896
Lorsque vous tournez ce bouton ici,
rassemble les carbones comme ça.
800
00:44:18,903 --> 00:44:22,023
Quand le jus est allumé, n'apporte pas
aucun métal en contact avec les carbones..
801
00:44:22,203 --> 00:44:23,962
Ou ça va t'exploser
dès la sortie du joint.
802
00:44:24,368 --> 00:44:25,555
Ensuite, vous fermez la porte.
803
00:44:25,937 --> 00:44:27,888
Maintenant. Quand tu auras le
signal du danseur ..
804
00:44:28,147 --> 00:44:29,763
Vous êtes prêt à le suivre comme ça.
805
00:44:31,060 --> 00:44:31,846
Vous voyez, Duc ?
806
00:44:32,036 --> 00:44:34,596
Je fais une danse avec cette poupée. je suis un
Le dandy de Harlem. C'est ma petite amie.
807
00:44:34,994 --> 00:44:36,853
Vous pensez pouvoir le faire ?
- C'est un jeu d'enfant.
808
00:44:37,226 --> 00:44:39,006
Vous êtes donc prêt.
Désolé de manquer de toi.
809
00:44:39,353 --> 00:44:40,140
C'est bon.
810
00:44:40,405 --> 00:44:42,506
Je vais l'installer sur scène
demain et vous pourrez l'essayer.
811
00:44:42,686 --> 00:44:43,389
Merci.
812
00:44:43,569 --> 00:44:44,486
Hé, Duc.
813
00:44:44,936 --> 00:44:47,853
C'est à ça que ressemblera ma copine
dès que j'aurai fini ce golliwog.
814
00:44:48,454 --> 00:44:50,471
Une belle mise en page que tu as là.
- Ouais.
815
00:44:50,870 --> 00:44:51,565
Ouais.
816
00:44:52,316 --> 00:44:53,646
Tout pour travailler, hein.
817
00:45:04,101 --> 00:45:05,157
Oui bien sûr.
818
00:45:05,885 --> 00:45:07,901
Ils te donnent tout
avec qui travailler dans cette commune.
819
00:45:08,217 --> 00:45:09,060
De la nourriture à manger.
820
00:45:09,438 --> 00:45:11,447
Des vêtements à vous mettre.
Trouvez un endroit pour dormir.
821
00:45:11,682 --> 00:45:13,991
Émissions de radio, baseball
livres de la bibliothèque.
822
00:45:15,240 --> 00:45:16,942
Ouais, et je donnerais
tout leur revient ..
823
00:45:17,420 --> 00:45:19,389
Pour un trou dans le mur
et l'extérieur pour y vivre.
824
00:45:20,153 --> 00:45:24,126
Avec rien d'autre qu'un morceau de pain rassis,
des vêtements moisis et pas de pâte, rien.
825
00:45:25,477 --> 00:45:27,076
Mon garçon, est-ce que je l'attraperais. Je ne donnerais pas de coups de pied.
826
00:45:27,635 --> 00:45:29,269
Non monsieur, je ne donnerais pas de coups de pied.
827
00:45:36,230 --> 00:45:37,344
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
828
00:45:37,864 --> 00:45:38,936
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
829
00:45:40,080 --> 00:45:41,923
La même chose que sur la vôtre, je suppose.
830
00:45:43,084 --> 00:45:44,565
Ouais, je l'ai en tête.
831
00:45:44,917 --> 00:45:46,565
Écoute mon pote, n'y pense même pas.
832
00:45:47,349 --> 00:45:48,679
N’y pensez pas.
833
00:45:49,791 --> 00:45:51,223
Laissez-moi réfléchir.
834
00:45:52,007 --> 00:45:53,547
Tu m'as compris ?
- Ouais.
835
00:45:54,781 --> 00:45:55,706
À venir.
836
00:45:56,086 --> 00:45:57,612
Comment ça va, Danseuse ?
837
00:45:57,908 --> 00:46:00,754
Bien. Le spectacle sera tellement bon que
le directeur nous enverra sur la route avec.
838
00:46:01,373 --> 00:46:02,218
Vous espérez.
839
00:46:03,448 --> 00:46:04,692
Un homme peut rêver, n'est-ce pas ?
840
00:46:15,164 --> 00:46:16,309
Votre temps est écoulé.
841
00:46:17,042 --> 00:46:18,170
Au revoir.
- Si longtemps.
842
00:46:24,701 --> 00:46:25,753
Bonjour, chérie.
843
00:46:26,269 --> 00:46:27,330
Bonjour Georges.
844
00:46:28,316 --> 00:46:30,025
Comment as-tu été?
- Bien. Et toi?
845
00:46:30,795 --> 00:46:31,438
Bien.
846
00:46:32,304 --> 00:46:34,149
La mère et le père ont
ça a été merveilleux, George.
847
00:46:34,410 --> 00:46:36,945
Surtout, mon père.
Il dit que c'est de sa faute si tu es ici.
848
00:46:37,526 --> 00:46:40,174
Ce ne sera pas long, chérie. Le gardien
dit que tu sortiras dans quelques mois.
849
00:46:40,564 --> 00:46:41,465
Père dit ..
850
00:46:41,869 --> 00:46:45,221
Chérie, je dois parler si vite.
J'ai tellement de choses à te dire que..
851
00:46:45,671 --> 00:46:48,063
Quoi qu'il en soit, mon père va
je te donnerai un travail à ta sortie.
852
00:46:49,389 --> 00:46:50,892
Je n'ai pas besoin de lui pour me trouver un travail.
853
00:46:51,072 --> 00:46:52,486
Mais George, ne sois pas stupide.
854
00:46:53,128 --> 00:46:54,172
Ne sois pas comme ça.
855
00:46:54,856 --> 00:46:56,436
Tout le monde a été si gentil.
856
00:46:56,680 --> 00:46:58,324
Vous ne saviez jamais combien d'amis vous aviez.
857
00:46:59,127 --> 00:47:00,940
Même Lorna.
- Qui est Lorna ?
858
00:47:01,193 --> 00:47:02,630
Mme Fleming. La femme de l'avocat.
859
00:47:02,987 --> 00:47:03,974
Elle m'a recherché.
860
00:47:04,154 --> 00:47:06,314
Elle voulait savoir s'il y avait
tout ce qu'elle peut faire pour moi.
861
00:47:06,617 --> 00:47:08,062
C'est si gentil de sa part, tu ne trouves pas ?
862
00:47:08,312 --> 00:47:10,268
Ouais. Seulement je ne sais pas
pourquoi elle serait intéressée.
863
00:47:11,439 --> 00:47:14,168
Peut-être parce qu'elle a eu
problème, elle est désolée pour nous ?
864
00:47:14,469 --> 00:47:15,856
Elle a quitté son mari, tu sais.
865
00:47:16,036 --> 00:47:16,765
Elle l'a fait ?
866
00:47:17,951 --> 00:47:19,825
Je pense qu'il y avait quelque chose
à voir avec le procès.
867
00:47:20,385 --> 00:47:21,371
Tu sais, Georges.
868
00:47:21,878 --> 00:47:24,384
Je pense qu'il y avait quelque chose
entre elle et ce type ..
869
00:47:24,825 --> 00:47:25,822
Quel est le nom.
870
00:47:26,055 --> 00:47:27,324
Tu veux dire Duc ? Duc Berne?
871
00:47:28,008 --> 00:47:30,410
Elle ne peut pas le voir. C'est contre les règles.
872
00:47:31,099 --> 00:47:33,129
Mais elle m'a demandé de donner
tu as un message pour lui.
873
00:47:35,296 --> 00:47:36,578
Hé, Duc.
- Ouais?
874
00:47:37,105 --> 00:47:39,950
Ce gamin, Anderson. Pourquoi tu
continuez à le chasser de vous ?
875
00:47:40,339 --> 00:47:41,240
J'ai des raisons.
876
00:47:42,001 --> 00:47:43,513
Vous avez des raisons de ne pas le poursuivre.
877
00:47:44,067 --> 00:47:46,360
Il vient de trouver un nouvel emploi.
Conduire la voiture du gardien.
878
00:47:46,758 --> 00:47:47,887
Une belle pause pour lui.
879
00:47:48,080 --> 00:47:48,726
Ouais.
880
00:47:49,517 --> 00:47:51,452
Il ira en ville
presque tous les jours maintenant.
881
00:47:52,282 --> 00:47:53,669
Conduire le gardien pour affaires.
882
00:47:54,047 --> 00:47:55,499
Sa femme pour faire quelques courses.
883
00:47:56,155 --> 00:47:57,542
J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir.
884
00:47:57,722 --> 00:47:58,984
Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
885
00:48:00,308 --> 00:48:01,123
Salut, duc.
886
00:48:01,894 --> 00:48:02,766
Salut, Georges.
887
00:48:03,649 --> 00:48:05,408
Écoute, Duc.
Je dois te parler une minute.
888
00:48:06,116 --> 00:48:07,675
Allez-y, tirez. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
889
00:48:07,855 --> 00:48:09,928
Je viens de voir Ruthie.
Elle m'a donné un message pour toi.
890
00:48:11,282 --> 00:48:12,268
Ouais? Qu'est-ce que c'est?
891
00:48:12,700 --> 00:48:13,830
Cela vient de Mme Fleming.
892
00:48:14,010 --> 00:48:14,930
Qu'est-ce que c'est ça?
893
00:48:15,474 --> 00:48:16,416
Un gâteau aux palourdes ?
894
00:48:17,614 --> 00:48:19,860
Donne-moi un coup de main avec ce truc.
Je veux le reprendre ici.
895
00:48:20,040 --> 00:48:20,683
D'accord.
896
00:48:25,355 --> 00:48:26,341
Maintenant écoute, Quinto.
897
00:48:26,623 --> 00:48:28,325
Tout est réglé comme
Je te le disais.
898
00:48:29,055 --> 00:48:32,201
J'ai quelqu'un à l'extérieur.
- Bien. Mais comment puis-je être payé ?
899
00:48:32,510 --> 00:48:33,853
Vous serez bien payé.
900
00:48:34,294 --> 00:48:35,824
Contactez ce groupe dès votre sortie.
901
00:48:36,037 --> 00:48:38,025
Elle a beaucoup de fric.
Elle prendra soin de toi.
902
00:48:38,995 --> 00:48:40,516
J'ai compris?
- Droite.
903
00:48:49,576 --> 00:48:52,251
Tu es sûr que la voiture n'est pas déjà passée ?
Êtes-vous sûr que nous ne l'avons pas manqué ?
904
00:48:52,431 --> 00:48:54,752
Non, madame. Vous ne pouvez pas manquer le
vieille caisse dans laquelle le gardien monte.
905
00:48:55,130 --> 00:48:57,103
Il y a 16 roues dessus
et rugit comme un lion.
906
00:49:00,711 --> 00:49:01,611
La voilà.
907
00:49:28,433 --> 00:49:29,448
Venez, juge.
908
00:49:29,851 --> 00:49:31,467
Nous y sommes et un million de choses à faire.
909
00:49:31,704 --> 00:49:33,697
Oui, premier essayage aujourd'hui.
Revenez demain.
910
00:49:34,033 --> 00:49:35,785
Eh bien, ça ne nous coûte rien.
911
00:49:50,380 --> 00:49:52,505
Je n'en aurai qu'une vingtaine de minutes.
- Oui, madame.
912
00:50:31,402 --> 00:50:32,904
Comment allez-vous, monsieur?
- Bonjour, Mike.
913
00:50:33,084 --> 00:50:34,929
Merci George, je ne le ferai pas
j'ai plus besoin de toi aujourd'hui.
914
00:50:42,045 --> 00:50:43,153
Voici la voiture.
915
00:50:45,106 --> 00:50:46,547
Salut tout le monde.
- Salut.
916
00:50:47,840 --> 00:50:50,544
Après-midi, M. Slocum. je vais juste changer
ces vêtements et reviens tout de suite.
917
00:50:50,724 --> 00:50:52,752
La vieille reine Mary a
des engelures ou quelque chose comme ça.
918
00:50:52,932 --> 00:50:54,634
Il y a un drôle de genre
de hochet sous elle.
919
00:50:54,825 --> 00:50:56,433
C'est peut-être sa lèchefrite.
- D'accord.
920
00:50:56,750 --> 00:50:58,080
Je m'en occupe, George.
921
00:50:58,735 --> 00:51:00,037
D'accord, Duc. Merci.
922
00:51:14,606 --> 00:51:16,914
Salut, Rouillé. Regardez quoi
c'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
923
00:51:17,342 --> 00:51:19,874
Tu dois mettre du ruban adhésif sur tout ça
fils ou vous allez avoir un court-circuit.
924
00:51:20,054 --> 00:51:22,444
Je vais le faire moi-même. Tu pars et
donne-m'en un peu .. un peu ..
925
00:51:23,006 --> 00:51:24,422
Plus de ficelle.
- Très bien, très bien.
926
00:51:24,875 --> 00:51:27,206
Tu es terriblement susceptible ces derniers temps.
Je ne sais pas ce qui te prend.
927
00:51:28,189 --> 00:51:31,269
Dites, M. Slocum. Avez-vous vu le
nouvelle étape que je vais faire ? Montre.
928
00:51:32,213 --> 00:51:33,415
Vous êtes sensationnel.
929
00:51:34,006 --> 00:51:35,908
Attendez de voir le spectacle.
Cela vous tuera.
930
00:52:11,450 --> 00:52:13,965
Hé, puis-je faire quelque chose pour toi, Dancer ?
- Non, je vais bien.
931
00:52:14,241 --> 00:52:16,144
Et ce golliwog ?
Puis-je vous aider ?
932
00:52:16,419 --> 00:52:17,677
Non, je vais l'installer moi-même.
933
00:52:17,857 --> 00:52:19,989
Bonne chance. J'espère que vous les savez morts.
- Merci beaucoup.
934
00:52:20,351 --> 00:52:22,029
Salut, duc.
J'espère qu'ils apprécieront ce spectacle.
935
00:52:22,437 --> 00:52:24,341
Il faut qu'ils aiment ça.
Ils ne peuvent pas vous abandonner.
936
00:52:27,117 --> 00:52:28,018
Comment ça va?
937
00:52:28,395 --> 00:52:29,919
Maintenant écoute, tu dois bien faire les choses.
938
00:52:30,292 --> 00:52:31,521
Arrêtez de vous inquiéter, d'accord.
939
00:52:31,807 --> 00:52:33,683
Mais comment allez-vous faire ?
Tu as dit de ne pas t'inquiéter.
940
00:52:34,030 --> 00:52:36,250
Juste après l'étirement que tu fais
le coup de pied en ciseaux, n'est-ce pas ?
941
00:52:36,600 --> 00:52:39,297
Ensuite, je fais le rocking-chair.
- Ensuite tu fais un tourbillon. Droite?
942
00:52:39,611 --> 00:52:41,170
C'est la fin.
- Je t'ai eu, mon pote.
943
00:52:41,412 --> 00:52:43,328
Mais comment vas-tu
le faire ? Ce n’est pas truqué.
944
00:52:43,535 --> 00:52:45,570
Ce sera truqué. Allez,
ressaisissez-vous.
945
00:52:46,182 --> 00:52:46,884
D'accord.
946
00:53:02,128 --> 00:53:03,562
Ces garçons sont de bons jongleurs.
947
00:53:04,053 --> 00:53:05,154
À quoi servent-ils ?
948
00:53:05,978 --> 00:53:10,373
Ils en avaient assez de jongler avec ces choses
et j'ai commencé à jongler avec les livres du patron.
949
00:53:36,492 --> 00:53:37,793
Hé, vous étiez géniaux, les gars.
950
00:53:38,484 --> 00:53:40,242
Nous avons travaillé à San Quentin.
951
00:53:40,506 --> 00:53:41,951
Écouter. Frappez le plateau, voulez-vous.
952
00:53:42,269 --> 00:53:44,169
Bien sûr, nous vous donnerons un coup de main.
- Aide-les, George.
953
00:53:44,359 --> 00:53:45,449
Salut, Mike.
- Ouais?
954
00:53:45,759 --> 00:53:47,386
Retirez la fiche. Je veux couper ma lampe.
955
00:53:47,981 --> 00:53:49,737
D'accord, Duc.
- Mike, tu n'oublieras pas.
956
00:53:50,046 --> 00:53:51,891
Au début de la danse
tout était allumé à fond.
957
00:53:52,071 --> 00:53:54,026
Tuez tout sauf le
repérez que Duke court.
958
00:53:54,206 --> 00:53:55,078
Ouais, je sais.
959
00:53:55,430 --> 00:53:57,502
D'accord, les gars.
Allez. Tu dois me vérifier.
960
00:54:00,610 --> 00:54:03,115
Salut, danseuse. Comment te sens-tu ?
- Je me sens bien.
961
00:54:03,638 --> 00:54:04,287
Pourquoi?
962
00:54:04,660 --> 00:54:07,650
On dirait que tu as le trac.
- Je suis toujours nerveux avant de continuer.
963
00:54:07,830 --> 00:54:09,992
Mieux vaut se ressaisir.
Vous continuez dans une minute.
964
00:54:10,172 --> 00:54:10,895
Ouais.
965
00:54:15,847 --> 00:54:17,072
Ok Mike, branche-le.
966
00:54:17,770 --> 00:54:18,671
Très bien, duc.
967
00:55:38,851 --> 00:55:40,580
Tout le monde reste cool. Allez-y doucement.
968
00:55:41,633 --> 00:55:42,736
Tout le monde s'assoit.
969
00:55:42,978 --> 00:55:44,079
Prenez vos places, les hommes.
970
00:55:50,139 --> 00:55:50,793
Duc.
971
00:55:54,525 --> 00:55:56,856
Duke, tu es fou. Vous n’y arriverez pas.
- Lâchez-moi, voulez-vous.
972
00:55:57,078 --> 00:55:58,602
Duke, ils vont te tuer là-bas.
973
00:56:06,030 --> 00:56:07,894
Asseyez-vous bien.
Les lumières s'allument dans une minute.
974
00:56:08,074 --> 00:56:08,801
Directeur.
975
00:56:09,065 --> 00:56:09,766
Directeur.
976
00:56:10,073 --> 00:56:10,774
Directeur.
977
00:56:19,420 --> 00:56:20,521
C'est une pause, directeur.
978
00:56:20,933 --> 00:56:22,525
Duc Berne. La Danseuse.
979
00:56:23,010 --> 00:56:24,083
Et George Anderson.
980
00:56:24,263 --> 00:56:26,022
Prends soin de lui, Ellis.
- Oui monsieur, directeur.
981
00:56:42,797 --> 00:56:43,783
Il y a une pause.
982
00:56:44,070 --> 00:56:45,028
Sonnez l'alarme.
983
00:57:08,383 --> 00:57:09,584
Retourne là-dedans.
984
00:57:14,752 --> 00:57:15,807
En voici un.
985
00:57:16,130 --> 00:57:17,574
Directeur, je ne faisais pas de pause.
986
00:57:17,754 --> 00:57:19,284
Vous ne l'étiez pas ?
- J'ai essayé de les arrêter.
987
00:57:19,528 --> 00:57:21,276
Ramenez-le dans sa cellule.
- Allez-y.
988
00:57:25,499 --> 00:57:26,772
Sortez cette corde de là.
989
00:58:44,181 --> 00:58:45,137
Duc. Duc!
990
00:59:23,113 --> 00:59:24,191
Est-ce que tu vas bien ?
991
00:59:25,105 --> 00:59:26,836
Ouais. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Où est Quinto ?
992
00:59:27,016 --> 00:59:28,115
Je te le dirai plus tard.
993
00:59:28,893 --> 00:59:29,847
Dépêchez-vous s'il vous plaît.
994
00:59:38,082 --> 00:59:39,283
Et Quinto ?
995
00:59:39,614 --> 00:59:41,430
Il a démissionné à la dernière minute.
Il a eu froid aux pieds.
996
00:59:41,920 --> 00:59:44,051
Comment ça, il a eu froid aux pieds ?
- Il s'est enfui de toi.
997
00:59:44,231 --> 00:59:45,217
Il fallait donc que je vienne.
998
00:59:46,612 --> 00:59:47,786
Merci, gamin.
999
00:59:48,925 --> 00:59:49,940
Comment as-tu été?
1000
00:59:52,034 --> 00:59:52,913
Oh, duc.
1001
00:59:53,353 --> 00:59:54,029
Duc.
1002
00:59:55,065 --> 00:59:55,979
Ouais.
1003
00:59:56,974 --> 00:59:57,972
Ouais, je sais.
1004
00:59:59,068 --> 01:00:00,880
Seulement, je ne peux pas faire deux choses à la fois.
1005
01:00:11,218 --> 01:00:12,896
Directeur Booth, vous devez me croire.
1006
01:00:13,091 --> 01:00:15,222
je n'avais rien à faire
avec la pause d'hier soir.
1007
01:00:15,442 --> 01:00:16,932
J'aimerais te croire, George.
1008
01:00:17,567 --> 01:00:18,897
Mais regardez bien ça.
1009
01:00:19,812 --> 01:00:21,712
C'est le sang d'un garde sur ce couteau.
1010
01:00:22,285 --> 01:00:23,974
Je jure que je ne l'ai jamais vu auparavant.
1011
01:00:24,200 --> 01:00:25,467
Vous l'avez apporté ici.
1012
01:00:26,048 --> 01:00:27,092
Et ça, et ça.
1013
01:00:27,307 --> 01:00:30,258
Et tu as apporté l'arme qui
Le duc Berne tirait pour s'en sortir.
1014
01:00:30,551 --> 01:00:31,400
Je ne l'ai pas fait.
1015
01:00:31,580 --> 01:00:33,196
Alors qui l'a fait ? Comment sont-ils entrés ici ?
1016
01:00:33,617 --> 01:00:36,267
Une seule voiture entra et sortit
de ces portes qui n'ont pas été vérifiées.
1017
01:00:36,612 --> 01:00:38,674
Cette voiture était à moi. Et tu l'as conduit.
1018
01:00:39,039 --> 01:00:41,007
Je vous le dis, directeur.
Je n'en sais rien.
1019
01:00:41,295 --> 01:00:42,391
Vous deviez le savoir.
1020
01:00:42,571 --> 01:00:45,219
Vous avez aidé à réaliser cela et avez été main dans la main
en gants avec Dancer et Duke Berne.
1021
01:00:45,399 --> 01:00:47,015
Je ne l'étais pas.
- Vous êtes sorti en courant quand ils l'ont fait.
1022
01:00:47,507 --> 01:00:49,248
Je te dis que j'étais seulement
essayant de les arrêter.
1023
01:00:49,428 --> 01:00:51,071
Ne me mens pas.
- Je ne mens pas.
1024
01:00:52,740 --> 01:00:53,500
Georges.
1025
01:00:54,662 --> 01:00:57,779
Vous faites face à un procès avec vingt
des années qui pèsent sur ta tête.
1026
01:00:58,229 --> 01:01:00,101
Avec ceci et cela contre vous.
1027
01:01:00,467 --> 01:01:02,060
Ce garde est un homme très malade, George.
1028
01:01:02,299 --> 01:01:04,509
Si quelque chose lui arrivait,
tu sais ce que ça veut dire ?
1029
01:01:05,239 --> 01:01:07,287
Cela signifie que tu es confronté
avec une accusation de meurtre.
1030
01:01:10,226 --> 01:01:11,319
Que puis-je faire ?
1031
01:01:12,794 --> 01:01:14,969
Vous pouvez être honnête avec nous.
Vous pouvez nous donner les faits.
1032
01:01:15,354 --> 01:01:17,243
Vous pouvez me dire où se trouve actuellement le duc Berne.
1033
01:01:17,667 --> 01:01:19,420
Je vous le dis, directeur. Je ne sais pas.
1034
01:01:20,197 --> 01:01:21,373
[Sonnerie]
1035
01:01:24,845 --> 01:01:25,517
Bonjour ?
1036
01:01:25,859 --> 01:01:26,508
Oui.
1037
01:01:27,841 --> 01:01:28,427
Oh.
1038
01:01:29,035 --> 01:01:29,821
Je suis désolé.
1039
01:01:32,001 --> 01:01:33,302
George, c'était le docteur.
1040
01:01:34,356 --> 01:01:35,886
Ce garde Haskell est mort.
1041
01:01:44,003 --> 01:01:47,312
Vous réalisez bien sûr que cela fait de vous un
complice de l'évasion de Duke, n'est-ce pas.
1042
01:01:47,605 --> 01:01:50,218
Ouais, M. Fleming. C'est pourquoi je
il n'a pas conduit la voiture de fuite.
1043
01:01:50,999 --> 01:01:53,084
Je pensais qu'ils jetteraient le
réservez-moi si je me fais attraper.
1044
01:01:53,481 --> 01:01:54,438
Écoute, Quinto.
1045
01:01:54,618 --> 01:01:57,172
Même si tu n'as pas conduit la voiture, tu
sont un accessoire avant le fait.
1046
01:01:57,524 --> 01:01:59,418
Mais, M. Fleming.
Votre femme conduisait cette voiture.
1047
01:01:59,924 --> 01:02:03,040
Est-ce que ça ne fait pas d'elle, qu'est-ce que ça fait
vous l'appelez .. un « accessoire » aussi ?
1048
01:02:03,376 --> 01:02:04,324
Oh, je vois.
1049
01:02:04,998 --> 01:02:07,154
Un peu de chantage, hein ?
- Eh bien, M. Fleming..
1050
01:02:07,334 --> 01:02:10,308
Je pensais juste que tu ne laisserais pas ta femme
obtenez une peine de dix ans si vous pouvez l'aider.
1051
01:02:10,578 --> 01:02:13,256
Tu sais, pour un gars intelligent, tu as
vous vous êtes certainement mis dans une situation idéale.
1052
01:02:13,783 --> 01:02:15,514
Je ne suis pas dans une situation pire
place que votre femme.
1053
01:02:15,694 --> 01:02:16,995
Mais tu vois, mon cher Quinto.
1054
01:02:17,383 --> 01:02:18,971
Mme Fleming n'est plus ma femme.
1055
01:02:19,324 --> 01:02:20,854
Elle n'y est pas allée depuis un certain temps.
1056
01:02:21,517 --> 01:02:23,689
Et c'est là que ton
ce petit projet tombe à plat.
1057
01:02:24,235 --> 01:02:26,855
Mais Fleming, tu ne les laisserais pas
envoyez-la en prison, voulez-vous ?
1058
01:02:27,089 --> 01:02:28,028
Oui, je le ferais.
1059
01:02:28,798 --> 01:02:30,786
Je les laisserais même envoyer
en prison s'il le fallait.
1060
01:02:31,143 --> 01:02:32,044
S'il le fallait ?
1061
01:02:33,036 --> 01:02:34,915
Qu'est-ce que tu penses, Fleming ?
- Écoute, Quinto.
1062
01:02:35,279 --> 01:02:37,353
Tu as dit que tu étais destiné
conduire la voiture, n'est-ce pas ?
1063
01:02:37,533 --> 01:02:38,251
Ouais.
1064
01:02:38,690 --> 01:02:40,077
Où aller ?
- Maintenant, attends une minute.
1065
01:02:40,423 --> 01:02:42,682
Personne ne double Duke
et s'en sort longtemps.
1066
01:02:42,862 --> 01:02:44,451
Laissez-moi m'en occuper, voulez-vous.
1067
01:02:45,551 --> 01:02:46,852
Où est la cachette du duc ?
1068
01:02:47,113 --> 01:02:48,042
Je ne dis pas.
1069
01:02:49,876 --> 01:02:52,062
D'accord, Quinto.
Si c'est ce que tu ressens.
1070
01:02:52,489 --> 01:02:53,164
Ouais.
1071
01:02:53,451 --> 01:02:54,908
C'est ce que je ressens.
1072
01:02:59,150 --> 01:03:01,273
Bonne nuit, M. Fleming.
- Juste une minute, Quinto.
1073
01:03:02,458 --> 01:03:04,560
Qu'as-tu dit le numéro
de la préfecture de police était ?
1074
01:03:05,379 --> 01:03:07,521
Je me souviens : printemps 3100.
1075
01:03:09,627 --> 01:03:10,528
Attendez une minute.
1076
01:03:13,089 --> 01:03:14,182
Écoutez, M. Fleming.
1077
01:03:14,405 --> 01:03:15,335
Où sont-ils ?
1078
01:03:15,515 --> 01:03:18,238
J'ai dû conduire Duke dans les Adirondacks
où ta femme devait l'attendre.
1079
01:03:18,557 --> 01:03:20,463
Où dans les Adirondacks ?
- Crête chauve.
1080
01:03:20,925 --> 01:03:23,126
Ils ont eu une cabane de
un gars appelé Travis.
1081
01:03:23,696 --> 01:03:25,462
Bald Ridge, hein ? La cabane de Travis ?
1082
01:03:25,724 --> 01:03:26,367
Ouais.
1083
01:03:27,166 --> 01:03:28,181
Bonne nuit, Quinto.
1084
01:03:35,012 --> 01:03:36,880
Printemps 3100.
1085
01:03:44,671 --> 01:03:46,516
Il devrait y en avoir un autre
façon de faire un feu.
1086
01:03:48,302 --> 01:03:50,195
Je prendrais la chaleur de la vapeur à tout moment.
1087
01:03:51,095 --> 01:03:53,634
Ok Duke, entre.
Le petit déjeuner est presque prêt.
1088
01:03:55,110 --> 01:03:56,354
Eh bien, celui-là m'a eu.
1089
01:03:57,915 --> 01:03:59,474
J'étais mieux sur le tas de pierres.
1090
01:04:03,110 --> 01:04:04,990
Je ne sais pas comment Daniel
Boone l'a déjà fait.
1091
01:04:09,957 --> 01:04:10,600
Duc.
1092
01:04:11,226 --> 01:04:12,813
Si tu savais à quel point tu es drôle.
1093
01:04:14,831 --> 01:04:17,448
Peu importe les plaisanteries et
enlève-moi un peu de cet iceberg.
1094
01:04:18,527 --> 01:04:21,964
Vous avez un bon sens de l'humour. Si je m'asseyais
sur une punaise, vous ririez, n'est-ce pas.
1095
01:04:22,152 --> 01:04:24,363
Mon grand homme de plein air.
- Ouais.
1096
01:04:27,666 --> 01:04:28,825
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?
1097
01:04:29,005 --> 01:04:30,525
Quel est le problème? J'ai froid.
1098
01:04:34,586 --> 01:04:35,815
Te voilà, chérie.
1099
01:04:37,252 --> 01:04:38,181
Est-ce que c'est mieux ?
1100
01:04:38,491 --> 01:04:39,510
Ah non, non.
1101
01:04:40,406 --> 01:04:41,593
C'est peut-être l'altitude ?
1102
01:04:41,821 --> 01:04:43,586
Non, ce n'est pas l'altitude. C'est l'air.
1103
01:04:44,172 --> 01:04:45,852
Il y a trop d'air frais ici.
1104
01:04:46,545 --> 01:04:48,473
Ils devraient le mélanger
jusqu'à environ quatre parties ..
1105
01:04:48,655 --> 01:04:51,666
Fumée de cigarette et une partie d'air.
Alors peut-être qu'un gars pourra respirer.
1106
01:04:53,499 --> 01:04:54,154
D'accord.
1107
01:04:54,587 --> 01:04:57,225
Remplissez vos poumons de gentil,
bonne fumée de cigarette propre.
1108
01:04:57,669 --> 01:04:59,657
Alors sors dans le
cuisine et donne-moi un coup de main.
1109
01:05:01,161 --> 01:05:04,698
Je le ferai s'il ne gèle pas et
déposer avant mon arrivée.
1110
01:05:08,433 --> 01:05:09,076
Ici.
1111
01:05:09,469 --> 01:05:11,420
C'est pour quoi ?
- Pour ouvrir la canette avec.
1112
01:05:12,210 --> 01:05:13,111
Ouais, mais comment ?
1113
01:05:14,327 --> 01:05:17,320
Duc Berne, voulez-vous rester là
et dire que vous n'avez jamais ouvert de boîte de conserve auparavant ?
1114
01:05:18,513 --> 01:05:20,721
Ouais. Ouais, j'ai déjà ouvert une canette.
1115
01:05:21,025 --> 01:05:23,277
Il y avait une combinaison sur le
à l'extérieur et pâte à l'intérieur.
1116
01:05:23,589 --> 01:05:25,389
Duc.
- Ouais. Cela m'a coûté cher.
1117
01:05:30,597 --> 01:05:31,829
Où est la maison Travis ?
1118
01:05:32,009 --> 01:05:33,743
Vers huit heures et demie
des kilomètres en haut de la colline.
1119
01:05:33,931 --> 01:05:36,290
Beaucoup de neige sur la route ?
- Eh bien, oui et non.
1120
01:05:36,601 --> 01:05:38,028
Cela dépend de la façon dont vous le regardez.
1121
01:05:38,208 --> 01:05:40,053
J'ai hâte de t'entendre
découvre-le, mon frère.
1122
01:05:44,970 --> 01:05:45,715
Ici.
1123
01:05:46,691 --> 01:05:49,035
Peut-être que vous pourrez apprendre à mélanger cette pâte.
1124
01:05:49,267 --> 01:05:50,643
C'est très simple.
1125
01:05:50,851 --> 01:05:53,232
Battre? De quel genre de pâte s'agit-il ?
- Pour les galettes de sarrasin.
1126
01:05:53,911 --> 01:05:55,648
Dis, je n'en ai pas eu
depuis que je suis enfant.
1127
01:05:55,881 --> 01:05:58,181
Vous savez, ma vieille dame avait l'habitude de
faites-les. Garçon, ils étaient bons.
1128
01:05:58,379 --> 01:05:59,668
Vraiment?
- Soufflez-les.
1129
01:06:01,101 --> 01:06:03,377
C'est un travail qui appelle
pour s'asseoir.
1130
01:06:17,227 --> 01:06:17,985
Hé.
1131
01:06:18,684 --> 01:06:19,813
Duc, que s'est-il passé ?
1132
01:06:20,133 --> 01:06:21,132
Êtes-vous blessé ?
1133
01:06:21,732 --> 01:06:22,356
Non.
1134
01:06:22,615 --> 01:06:24,031
Cette chose m'a bouleversé. Qu'est-ce que c'est?
1135
01:06:24,676 --> 01:06:26,261
Idiot. C'est un fauteuil à bascule.
1136
01:06:28,522 --> 01:06:30,414
Ouais. Je n'en ai pas vu un
ces choses depuis des années.
1137
01:06:30,594 --> 01:06:32,043
Allez, asseyez-vous dedans. C'est sûr.
1138
01:06:37,344 --> 01:06:38,698
Hé, ça va aussi.
1139
01:06:40,333 --> 01:06:42,353
Tu as l'air très à l'aise,
chérie. Ici.
1140
01:06:42,924 --> 01:06:44,111
Je vais te chercher de la musique.
1141
01:06:45,999 --> 01:06:48,101
Vous savez, ma vieille dame avait l'habitude
avoir une de ces choses.
1142
01:06:48,793 --> 01:06:49,836
Je peux la voir maintenant.
1143
01:06:50,662 --> 01:06:52,521
J'aimais être assis
devant le feu.
1144
01:06:53,294 --> 01:06:54,661
Oui Monsieur. Là, elle s'asseyait.
1145
01:06:55,555 --> 01:06:57,066
Juste assis et bercé.
1146
01:06:57,357 --> 01:06:59,960
Et je regarde, et je regarde
et se balancer et s'asseoir.
1147
01:07:01,034 --> 01:07:02,302
Aller et retour.
1148
01:07:02,821 --> 01:07:03,757
Aller et retour.
1149
01:07:04,412 --> 01:07:07,171
Elle a toujours dit qu'il n'y avait rien de tel
assis devant un grand feu ouvert..
1150
01:07:07,351 --> 01:07:08,859
Et un bon vieux rocking-chair.
1151
01:07:09,637 --> 01:07:12,657
J'ai dit que c'était plutôt apaisant
et relaxant vos nerfs.
1152
01:07:12,837 --> 01:07:14,314
Vous avez oublié vos problèmes.
1153
01:07:15,576 --> 01:07:16,687
Elle en avait aussi beaucoup.
1154
01:07:17,862 --> 01:07:20,877
Comme à l'époque où nous nous demandions
rembourser l'hypothèque de la maison.
1155
01:07:21,789 --> 01:07:24,945
Alors elle s'est assise sur le vieux
rocking-chair devant le feu ..
1156
01:07:25,125 --> 01:07:27,165
Et elle a commencé à se balancer,
et là, elle s'asseyait.
1157
01:07:28,096 --> 01:07:30,478
Se balancer et s'asseoir.
Se balancer et s'asseoir.
1158
01:07:31,251 --> 01:07:33,586
Aller et retour. Aller et retour.
1159
01:07:34,537 --> 01:07:36,637
Très vite, nous avons su
tout irait bien.
1160
01:07:36,817 --> 01:07:38,740
Et bon sang, ça l’était.
Tu sais ce qui s'est passé ?
1161
01:07:39,123 --> 01:07:40,538
Elle a remboursé son hypothèque ?
1162
01:07:40,737 --> 01:07:42,038
Non. La maison a brûlé.
1163
01:07:42,352 --> 01:07:44,070
"Voici la station WFAB."
1164
01:07:44,672 --> 01:07:47,674
"Sur la dernière note du carillon
il sera exactement 9h30."
1165
01:07:47,946 --> 01:07:49,534
"Avec l'aimable autorisation de la direction de votre station."
1166
01:07:50,030 --> 01:07:51,742
"Et maintenant quelques flashs d'information tardifs."
1167
01:07:52,673 --> 01:07:55,084
"Vingt-cinq personnes ont été
blessé. Un sérieusement."
1168
01:07:55,444 --> 01:07:59,323
"Dans une explosion aujourd'hui dans le Pacifique
Raffinerie, à 3 miles à l'est d'ici."
1169
01:07:59,890 --> 01:08:01,192
"Police locale et nationale."
1170
01:08:01,466 --> 01:08:03,408
"Nous recherchons toujours Joseph Berne."
1171
01:08:03,726 --> 01:08:04,855
"Connu sous le nom de Duc Berne."
1172
01:08:05,100 --> 01:08:07,316
"Qui s'est échappé de manière audacieuse
évasion de prison hier soir."
1173
01:08:07,924 --> 01:08:10,048
"Tué pendant la pause était
condamner Frank Smith."
1174
01:08:10,489 --> 01:08:11,561
"Alias : La Danseuse."
1175
01:08:12,313 --> 01:08:15,170
"Amos Haskell, gardien de prison qui
a été poignardé pendant l'évasion."
1176
01:08:15,512 --> 01:08:16,879
"Mort tôt ce matin."
1177
01:08:17,498 --> 01:08:20,846
"Le Grand Jury a inculpé le condamné
George Anderson pour le meurtre."
1178
01:08:21,613 --> 01:08:24,067
"Le procureur Watts a
a demandé un procès rapide."
1179
01:08:24,309 --> 01:08:26,547
"Et dit qu'il exigera
la peine extrême."
1180
01:08:32,831 --> 01:08:33,791
Terrible.
1181
01:08:36,983 --> 01:08:38,448
Terrible, n'est-ce pas Duke.
1182
01:08:41,324 --> 01:08:42,539
Qu'est-ce qu'il y a de terrible là-dedans ?
1183
01:08:44,295 --> 01:08:46,475
Ce gamin George Anderson.
- Je sais ce que tu veux dire.
1184
01:08:47,374 --> 01:08:48,733
Ils l'enverront au fauteuil.
1185
01:08:48,913 --> 01:08:50,780
Et alors ? Qu’est-ce que je suis censé faire à ce sujet ?
1186
01:08:51,729 --> 01:08:52,509
Rien.
1187
01:08:53,088 --> 01:08:54,643
Je n'ai pas dit que tu devais faire quoi que ce soit.
1188
01:08:54,823 --> 01:08:57,440
Très bien alors, oublie ça. Ce gamin doit
tenter sa chance comme tout le monde.
1189
01:08:57,770 --> 01:09:00,144
Ce n'est pas mon chagrin.
- Non. Bien sûr que non.
1190
01:09:00,491 --> 01:09:02,672
S'il s'occupait de ses propres affaires
il ne serait pas dans ce pétrin.
1191
01:09:02,897 --> 01:09:04,262
Non, non, il ne le ferait pas.
1192
01:09:04,625 --> 01:09:06,506
Qu'est ce que c'est?
- J'ai dit, non, il ne le ferait pas.
1193
01:09:07,208 --> 01:09:08,738
Très bien alors, arrête d'en parler.
1194
01:09:11,218 --> 01:09:13,922
Duke, tu n'as rien à faire.
- Je sais que je n'ai rien à faire..
1195
01:09:14,102 --> 01:09:16,321
Et je ne ferai rien
sauf de le prendre en cavale.
1196
01:09:17,175 --> 01:09:17,818
Quand?
1197
01:09:18,014 --> 01:09:20,345
En ce moment, à cette minute. Tout comme
dès que nous pourrons sortir d'ici.
1198
01:09:21,798 --> 01:09:22,947
Montez au Canada.
1199
01:09:24,354 --> 01:09:26,299
Autant que nous pouvons nous atteindre et nous perdre.
1200
01:09:26,701 --> 01:09:28,823
Un pays assez grand, le Canada.
- Oui je sais.
1201
01:09:29,226 --> 01:09:32,451
Il y a là beaucoup de chances. j'obtiendrai
un travail, du travail et du bien. Vous verrez.
1202
01:09:32,826 --> 01:09:35,290
Je vais nous construire un petit endroit comme celui-ci.
Loin de tout.
1203
01:09:35,888 --> 01:09:37,957
Prenez un nouveau départ. Un bon début propre.
1204
01:09:38,368 --> 01:09:39,018
Bien sûr.
1205
01:09:39,823 --> 01:09:40,809
Quoi que vous disiez.
1206
01:09:42,293 --> 01:09:43,279
Que veux-tu dire?
1207
01:09:43,686 --> 01:09:45,187
Que veux-tu dire par « quoi que je dise » ?
1208
01:09:46,306 --> 01:09:47,614
Pourquoi tu ne dis rien ?
1209
01:09:47,977 --> 01:09:49,309
Ça a l'air bien, Duke.
1210
01:09:49,737 --> 01:09:51,133
Vous pariez que votre vie est géniale.
1211
01:09:51,464 --> 01:09:52,880
C'est comme ça que ça va se passer.
1212
01:09:54,060 --> 01:09:55,676
Nous allons obtenir ce qui nous arrive.
1213
01:09:55,856 --> 01:09:57,762
Le passé est révolu. Voyez-vous ?
C'est fini. C'est fini.
1214
01:09:58,269 --> 01:10:01,189
Ce gamin n'est pas le premier à s'en prendre à lui
pour quelque chose qui ne lui venait pas.
1215
01:10:01,658 --> 01:10:02,457
Je sais.
1216
01:10:02,945 --> 01:10:04,017
Mais c'est un enfant.
1217
01:10:04,293 --> 01:10:05,320
Un enfant si honnête.
1218
01:10:05,851 --> 01:10:08,798
Alors pourquoi est-il venu déconner ?
Qui lui a demandé d'agir comme un petit frère ?
1219
01:10:08,978 --> 01:10:11,677
Assis à me parler de son
fille : Ruthie ceci et Ruthie cela.
1220
01:10:11,933 --> 01:10:13,291
Qu'est-ce que je me soucie de sa copine ?
1221
01:10:13,557 --> 01:10:15,030
Je suppose que c'est parce qu'il t'aimait bien.
1222
01:10:16,965 --> 01:10:18,398
C'est sa malchance.
1223
01:10:19,547 --> 01:10:22,059
C'est sa malchance, je suis le seul à
peut l'aider. Parce que je ne peux pas.
1224
01:10:22,442 --> 01:10:24,396
Il n'est rien pour moi.
Je ne vais pas sortir mon cou.
1225
01:10:24,744 --> 01:10:26,548
Laissez-le prendre son propre coup. Ventouse.
1226
01:10:27,984 --> 01:10:28,745
Duc.
1227
01:10:35,666 --> 01:10:37,536
Non, ça ne sert à rien. Cela ne fonctionnera pas.
1228
01:10:38,755 --> 01:10:40,021
Je parlais juste.
1229
01:10:40,985 --> 01:10:43,361
Un gars peut se convaincre
n'importe quoi s'il parle assez fort.
1230
01:10:44,469 --> 01:10:46,645
Quand quelque chose pue, ça pue.
1231
01:10:51,488 --> 01:10:52,255
Duc.
1232
01:10:53,038 --> 01:10:54,249
Je comprends.
1233
01:10:54,803 --> 01:10:55,576
Est-ce que tu?
1234
01:10:56,315 --> 01:10:57,702
Alors tu es plus intelligent que moi.
1235
01:10:58,420 --> 01:11:00,708
Toute ma vie, je n'ai eu que
une idée dans ma tête.
1236
01:11:01,546 --> 01:11:03,856
Si un gars a déjà fait quelque chose pour
n'importe qui d'autre, c'est un connard.
1237
01:11:04,514 --> 01:11:05,443
Maintenant, regarde-moi.
1238
01:11:05,997 --> 01:11:06,983
S'inquiéter de ..
1239
01:11:07,418 --> 01:11:08,789
Un enfant que je connais à peine.
1240
01:11:10,057 --> 01:11:11,735
Duke, ce n'est pas lui. C'est nous.
1241
01:11:12,126 --> 01:11:13,028
Tu ne vois pas ?
1242
01:11:14,201 --> 01:11:15,788
Nous ne prendrions jamais plaisir à quoi que ce soit.
1243
01:11:16,128 --> 01:11:17,656
Si ce gamin prenait le dessus.
1244
01:11:18,372 --> 01:11:19,559
Peu importe où nous allions.
1245
01:11:21,398 --> 01:11:24,228
Tu veux dire... tout ce que nous avons fait
dans le passé revenait sans cesse.
1246
01:11:24,527 --> 01:11:25,685
C'est ce que tu veux dire ?
1247
01:11:25,865 --> 01:11:27,338
Bien sûr, c'est ce que je veux dire.
1248
01:11:28,118 --> 01:11:29,536
Ce serait toujours là.
1249
01:11:30,681 --> 01:11:32,239
Chaque fois que nous nous regardions.
1250
01:11:33,529 --> 01:11:34,716
Se lancer dans tout.
1251
01:11:36,271 --> 01:11:37,667
Chaque petit baiser.
1252
01:11:37,900 --> 01:11:40,063
Chaque rire, chaque
bouchée de nourriture que nous avons prise.
1253
01:11:41,046 --> 01:11:42,286
Comme du poison.
1254
01:11:45,022 --> 01:11:46,066
Peut-être que tu as raison.
1255
01:11:47,688 --> 01:11:48,646
Je ne le saurais pas.
1256
01:11:50,917 --> 01:11:52,023
Je vais vous croire sur parole.
1257
01:11:54,418 --> 01:11:56,709
Allez, récupérons tes affaires
ensemble. Nous devons descendre.
1258
01:12:03,537 --> 01:12:04,623
Je suis prêt, Duke.
1259
01:12:07,441 --> 01:12:09,486
Tu n'as jamais pu manger mon
des gâteaux de sarrasin, n'est-ce pas.
1260
01:12:10,580 --> 01:12:11,534
Non, je ne l'ai pas fait.
1261
01:12:13,453 --> 01:12:14,726
Peut-être que je suis tout aussi bien.
1262
01:12:16,435 --> 01:12:17,463
Allez, allons-y.
1263
01:12:28,680 --> 01:12:30,211
Ils sont plutôt bien faits, n'est-ce pas ?
1264
01:12:30,391 --> 01:12:31,292
Oui, ils le sont.
1265
01:12:32,614 --> 01:12:33,876
Eh bien, allez.
1266
01:12:51,338 --> 01:12:52,439
Jetez un oeil à l'étage.
1267
01:12:54,055 --> 01:12:54,875
Allez.
1268
01:13:09,234 --> 01:13:10,650
Duc. Ils nous ont rattrapés.
1269
01:13:10,830 --> 01:13:11,788
Que ferons-nous ?
1270
01:13:11,979 --> 01:13:13,280
Il faut qu'on s'enfuie.
1271
01:13:21,766 --> 01:13:23,067
J'ai peur que nous n'y parvenions pas.
1272
01:13:23,448 --> 01:13:25,935
Je dois le faire. Je dois me rendre au
directeur avant qu'ils ne m'atteignent.
1273
01:13:46,507 --> 01:13:47,636
Ils se rapprochent.
1274
01:13:54,544 --> 01:13:56,294
Dépêchez-vous. Plus vite, plus vite !
1275
01:14:44,870 --> 01:14:45,720
Descendre.
1276
01:15:03,422 --> 01:15:04,625
Nous en avons perdu un.
1277
01:15:08,296 --> 01:15:09,521
Descendez et restez couché.
1278
01:16:08,619 --> 01:16:09,419
Plus rapide.
1279
01:16:10,377 --> 01:16:11,249
Plus vite, Duc.
1280
01:16:18,002 --> 01:16:18,762
Plus rapide.
1281
01:16:36,944 --> 01:16:39,030
C'est un gars qui ne le fera pas
ne nous dérange plus.
1282
01:16:39,425 --> 01:16:40,498
Les connards, nous avons réussi.
1283
01:16:41,080 --> 01:16:41,780
Lorna.
1284
01:16:44,344 --> 01:16:45,016
Lorna.
1285
01:16:45,582 --> 01:16:46,356
Lorna.
1286
01:17:29,180 --> 01:17:30,653
Sortez votre main de ce tiroir.
1287
01:17:38,500 --> 01:17:39,722
Allumer la lumière.
1288
01:17:48,254 --> 01:17:49,217
Bonjour Fleming.
1289
01:17:49,893 --> 01:17:51,166
Les flics nous ont rattrapés.
1290
01:17:51,575 --> 01:17:52,798
Ils ont tué Lorna.
1291
01:17:53,322 --> 01:17:54,251
Lorna ?
- Ouais.
1292
01:17:54,486 --> 01:17:55,606
Ouais, Lorna est morte.
1293
01:17:56,130 --> 01:17:58,633
Duke, je ne savais pas. je n'ai jamais rêvé
quelque chose comme ça pourrait arriver.
1294
01:17:59,115 --> 01:17:59,716
Oh.
1295
01:18:00,332 --> 01:18:03,029
Donc tu as envoyé les flics.
C'est tout ce que je voulais savoir.
1296
01:18:03,559 --> 01:18:05,333
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Sortez du lit.
1297
01:18:06,126 --> 01:18:07,029
Écoute, Duc.
1298
01:18:07,305 --> 01:18:09,093
Reste là où tu
êtes avec vos mains en l'air.
1299
01:18:23,690 --> 01:18:25,591
Bonjour. Passez-moi le gardien Booth.
Pénitencier d'État.
1300
01:18:26,199 --> 01:18:27,889
Duc. Duc, ne le fais pas. Tu es fou.
1301
01:18:28,381 --> 01:18:30,157
Tu ne sauras jamais à quel point je suis fou.
1302
01:18:31,632 --> 01:18:34,185
Lorna m'a demandé de sauver cet enfant.
Le gamin que tu as trahi.
1303
01:18:35,252 --> 01:18:36,806
Et c’est comme ça que ça va se passer.
1304
01:18:37,234 --> 01:18:37,940
Bonjour?
1305
01:18:38,263 --> 01:18:39,945
C'est le duc Berne. Écoutez, directeur.
1306
01:18:40,816 --> 01:18:43,855
Je veux m'abandonner
pour le meurtre de Martin T..
1307
01:18:51,952 --> 01:18:52,595
Duc.
1308
01:18:53,122 --> 01:18:54,016
Duc Berne?
1309
01:18:55,788 --> 01:18:57,870
"Opérateur, opérateur.
Ici le directeur Booth."
1310
01:18:58,250 --> 01:18:59,466
"Retracez cet appel s'il vous plaît."
1311
01:18:59,646 --> 01:19:01,264
"Cela prendra du temps, monsieur."
1312
01:19:01,578 --> 01:19:03,036
"Dépêchez-vous, dépêchez-vous s'il vous plaît."
1313
01:19:03,238 --> 01:19:05,026
"Nous l'aurons pour vous
dans un instant, directeur.
1314
01:19:05,401 --> 01:19:07,304
"S'il vous plaît, faites vite.
Il y a eu une tuerie."
1315
01:19:07,484 --> 01:19:09,838
"Warden, nous avons retracé l'appel.
Il vient d'Edgemont."
1316
01:19:10,285 --> 01:19:12,170
"6-2-4-2-4."
1317
01:19:12,651 --> 01:19:15,226
"La résidence de Martin T Fleming."
1318
01:19:16,140 --> 01:19:17,449
"Rappelez-moi ce numéro."
1319
01:19:17,629 --> 01:19:19,034
"Vous êtes toujours connecté, monsieur."
1320
01:19:19,458 --> 01:19:20,218
"Duc."
1321
01:19:20,667 --> 01:19:21,539
"Duc Berne."
1322
01:19:22,356 --> 01:19:23,116
"Duc."
1323
01:19:25,218 --> 01:19:26,090
"Duc Berne."
1324
01:19:35,322 --> 01:19:36,433
Le nom est ..
1325
01:19:37,289 --> 01:19:39,189
Martin T. Fleming.
1326
01:19:56,892 --> 01:19:58,706
Je fume la même marque bon marché, hein ?
1327
01:20:10,881 --> 01:20:11,524
Ouais.
1328
01:20:13,725 --> 01:20:16,075
Ouais. Ils pensaient qu'ils
avait tout compris.
1329
01:20:17,742 --> 01:20:19,063
Ils connaissaient tous les angles.
1330
01:20:26,191 --> 01:20:26,910
S'il te plaît.
1331
01:20:37,931 --> 01:20:38,752
Hé, infirmière.
1332
01:20:40,351 --> 01:20:41,625
Il fait sombre ici.
1333
01:20:44,113 --> 01:20:47,031
De quel genre de dépotoir bon marché s'agit-il ?
essayer d'économiser sur l'électricité.
1334
01:20:48,726 --> 01:20:49,970
Vous pouvez à peine voir votre ..
1335
01:20:50,655 --> 01:20:51,928
Main devant votre visage.
1336
01:20:52,195 --> 01:20:53,775
Maintenant, s'il vous plaît, ne vous excitez pas.
1337
01:20:55,178 --> 01:20:56,137
D'accord, d'accord.
1338
01:20:57,654 --> 01:20:59,969
Juste... apporte-moi un peu de lumière.
1339
01:21:10,867 --> 01:21:11,853
Gros coup.
1340
01:22:03,177 --> 01:22:04,008
..t-g..